Subaru člověka
v Ro-Kyu-Bu! SS epizoda 6, Subaru a tým se zastaví na místním obchodě, zatímco na třídním exkurzi. Aoi je také s nimi a přečte odhlášení jako „Youjiya“:
V dalším střihu to řekne znovu nahlas a řekne to jako „obchod s batolaty“:
Když však vstoupíme do obchodu, Subaru kupuje párátka:
Znamená nápis „Batole Shop“? Pokud ano, proč tam byli uvnitř párátka (a nic, co se zdálo jako batole)? Pokud ne, co znamenalo vlastně říci?
Znamení říká (youjiya) ale protože je to napsáno v hiraganě, význam je trochu nejednoznačný. Přípona v názvu obchodu by vždy byla , což znamená pouze obchod, nebo může také odkazovat na hlavu takového obchodu (např. může znamenat buď obchod s rybami, nebo prodejce, který vám ryby prodal). Toto je obchod pro (youji), ale význam toho je stále nejednoznačný, protože napsané v hiraganě je homofon, který může mít několik významů.
Význam, který Aoi interpretoval, je , což znamená kojence a malé děti. Aoi si tedy myslel, že jde o obchod, kde se kupují děti, a tedy druhý snímek obrazovky, který jste dali. Toto je nejběžnější poněkud smyslná interpretace , když je v této souvislosti napsána hiraganou. Mohlo by to také znamenat (pochůzky) v jiných kontextech, ale to se sem nehodí.
Ale může také znamenat párátko napsané jako (nebo méně často). Obvykle se používá (tsumayouji) popisovat samotná párátka, ale (zde tsuma, což znamená dráp nebo hřebík) lze v zásadě vynechat. To je zde význam, takže obchod je doslova obchodem pro párátka (a pravděpodobně i související zboží).
Myslím, že mnoho Japonců by nevědělo, jak interpretovat znak , takže Aoiho nedorozumění je pochopitelné. Nemyslím si však, že by si mnoho lidí myslelo, že to byl také obchod pro děti ( ), takže skok uvažování Aoi je poněkud komický.
Jako kulturní poznámka v Japonsku ve skutečnosti existuje speciální prodejna párátka. Jmenuje se Saruya a nachází se v Tokiu (odkaz na blogový příspěvek o obchodu). Pokud vím, je to jediný obchod svého druhu v Japonsku, takže obchod v Ro-kyu-bu je fiktivní (je v Kjótu). V každém případě japonská kultura bere párátka vážněji než většina ostatních kultur, takže existence takového obchodu není zcela nemožná, ale stále docela nepravděpodobná.
3- Dovolte mi přidat do slovní hříčky další vrstvu složitosti. (Yojiya), vyslovovaná stejným způsobem, je slavná značka kosmetických předmětů, zvláště známá pro papír na odstraňování oleje na obličej. Značka sídlí v Kjótu a je oblíbeným suvenýrem. Název pochází od zubních kartáčků, které dříve prodávaly ve svém oboru, poté se nazývaly
- Turista, který přijíždí do Kjóta poprvé a zaměňuje jej za obchod se speciálními párátky, je v Japonsku jako běžný vtip. Scéna v anime je o tom hrou.
- @Asa Díky, o tom jsem neměl tušení. Myslíte si, že to byl odkaz na ten obchod? Při pohledu na produkty, které mají, a na jasnou podobnost jmen se mi zdá docela možné, což by zneplatnilo nebo alespoň zkomplikovalo několik částí mé odpovědi. V každém případě, pokud to chcete zveřejnit jako odpověď, pokračujte, nebo to můžu začlenit sám, pokud nechcete.
Kromě již dostatečně bohatého Loganova vysvětlení je u této slovní hříčky ještě další vrstva složitosti.
V Kjótu je známá značka kosmetických předmětů, která se nazývá Yojiya, vyslovováno stejným způsobem. Jsou známí zejména svým papírem na odstraňování oleje na obličej ( aburatorigami), oblíbený suvenýr v Kjótu.
Jejich jméno pochází ze zubního kartáčku, který prodali na začátku svého podnikání a který se jmenoval y ji tenkrát. V dnešní době se zubní kartáčky nazývají ha-burashi (doslovný překlad anglického slova), takže lidé používají slovo ve smyslu tsumay ji (párátko).
Takže když turista přijde do Kjóta poprvé a uvidí Yojiya, myslí si o tom jako o speciálním obchodě v párátcích. Vešli do obchodu a očekávali, že zjistí, jaké by to bylo špičkové párátko, ale aby zjistili něco jiného.
Daná scéna by tedy mohla být považována za roubík, který hraje na tento populární vtip.
