[DES] - Nikdy nebuďte jako vy MEP
Někde jsem četl, že anime studia dělají své animační práce, po nichž následuje hlasový záznam. Zatímco v západní animaci předem zaznamenávají hlas před provedením animace, aby přesně vykreslili pohyby rtů postav přes herce hlasu.
Zajímalo by mě, jestli je to stále pravda, a jestli existují anime díla, která používají západní přístup? Slyšel jsem, jak Natsuyuki Rendezvous nahrál jejich hlasovou práci před provedením animace.
1- Pokud sledujete Sore ga Seiyuu! budete docela dobře vědět, co se stane, když udělají nahrávku
Podle příspěvku na blogu společnosti Washi z roku 2011 s názvem „Anime Production - Podrobný průvodce výrobou anime a talentem za ním!“ Se veškerá hlasová práce a zvukový záznam odehrávají v postprodukci. Tyto procesy jsou sestavovány ze studií jako Sunrise, Production I.G., AIC atd.
Četl jsem o některých produkcích, kde se někteří herní animátoři (zjednodušená maketa animací scénářů) používají k hraní hlasu. Nejste si jisti, jestli tam skutečně nahrávají, nebo zda se to používá jako součást tvůrčího procesu. Wikipedia's Voice Acting in Japan však konstatuje, že:
Role hlasového herce v anime spočívá ve čtení řádků před dokončením výroby. V Japonsku se linky obvykle provádějí před dokončením anime. Umělec poté vtáhne každý výraz do tóniny hlasových herců, kteří jej přečtou. Toto je nejběžnější způsob předběžného nahrávání v Japonsku.
Ale pasáž postrádá jakoukoli citaci.
Hlasoví herci jsou navíc placeni za kus práce, bez ohledu na počet řádků nebo na to, jak dlouho relace trvá, takže je logisticky snazší to zvládnout najednou, na rozdíl od toho, že jsou spojeni blíže k produkci skutečné animace. Když je animace (většinou) hotová, lze hlasové a zvukové inženýrství provést najednou.
1- Kromě toho jsem slyšel to samé: že japonští hlasoví herci nahrávají své řádky před animací a často tak dělají společně (na rozdíl od anglických dubových herců, kteří obvykle pracují sami a jejich řeč musí odpovídat klapkám na ústech). Přečetl jsem si to na něčí blogu a není tam žádná citace, ale zkusím zjistit, jestli dokážu někoho ulovit (ať už od něho, nebo jinde).
