Právě jsem sledoval obě sezóny Medaka Boxu. Myslím, že to bylo na začátku druhé sezóny, kdy se Myouga Unzen poprvé objevila a mluvila v číslech. Nevím, jestli to bylo jen v mém případě, ale ne všechny její řádky byly přeloženy, takže jsem si myslel, že by mohlo být zajímavé vědět, jestli je to možné přeložit, nebo jestli tam jsou jen náhodně uvedena čísla.
Pokud je to možné, ukažte mi, jak, nebo uveďte odkaz, kde je popsáno, jak na to.
4- Musel bych mít seznam jejích frází a čísel, která mu byla přidělena, abychom věděli, jaké jsou náhodné, nebo ne na prvním místě.
4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language.Podíváme-li se na tento příkladOmaeaOmoujsou přiřazeny k 41 - Pokud vím, je pouze 1 řádek „nepřeložený“, a to jak v manga, tak v anime, kterou linka (vůbec první?) Promluvila poté, co se objevila a srazila Medaku. Nesleduji / nesleduji tuto sérii, takže jich může být víc, ale myslím si, že ta linie je jeden: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
- Pokud někdo ovládá japonštinu, může to zkusit prozkoumat pomocí klíčových slov „め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語“. Našel jsem odkaz na japonský Yahoo! Odpovědi zde. Existuje seznam slov, ale nakonec někteří jen odpověděli „Je to náhodné číslo“.
- Můžete použít tuto domovskou stránku3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… a pokusit se zjistit odpověď. Budete muset najít chybějící číslo, přeložit je do japonštiny a přeložit je zpět do angličtiny.
Nemohu to komentovat, ale nepoužívají se ta slova, protože v anglickém dabingu oba „budu muset znovu zaútočit!“ a „Tady je ještě jeden!“ pocházejí z „21487214“. Proto by to mohlo mít něco společného se záměrem vyslovovaných slov, protože obě věty mají agresivní záměr.
1- Anglický dub je přeložen z původního japonštiny a někdy mu je dána tvůrčí svoboda upravit scénář, takže to nemusí být nemovitý překlad.
