Proč vypadá text matematických úloh Shino-sensei odlišně od běžné japonštiny?

Samsung Galaxy S4 - Přizpůsobení a nastavení aplikace pro zprávy

V epizodě 5 z Boruto, vidíme Shino-sensei testovat Boruta na „Ninja Academy Math“ nebo něco podobného, ale když se podívám pozorně na texty, nezdají se mi jako obvyklé japonské postavy.

Přiznávám, že moje japonština není dobrá, ale podle četných anime, které jsem sledoval, mám pocit, že dokážu odlišit běžněji používané kanji, když je vidím. Ale pak jsem si všiml, že žádný z těch, které tam jsou, se mi neliší. Má to co do činění s japonskou matematikou a čísly?

Jsem si docela jistý, že to není kanji. Čísla se zdají být arabskými čísly, ale myslím si, že psaní je jen vymyslený jazyk, protože většinou nevypadá jako žádný Japonec, kterého znám, dokonce ani za hrozný rukopis.

Toto je jen částečná odpověď, kterou zveřejňuji, protože se mi zdá příliš dlouhá na komentář: Nevím dobře japonsky a nesledoval jsem Boruto vůbec nevíte o jazyce používaném ve vesmíru. Mám však určité znalosti o kanji, protože jsem věděl, jaká je čínština.

Ke mě, nějaký tohoto psaní vypadá dost blízko na rozeznatelné kanji, i když kanji napsané rychle a nedbale. (Zde je několik příkladů takového rukopisu, jak v japonštině, tak v čínštině: 1, 2. Hledání na webu messy chinese writing generuje několik docela dobrých příkladů v čínštině. Měl jsem méně štěstí při hledání výslovně japonských příkladů z rychlého vyhledávání v angličtině. Mnoho z výsledků, které se objevily, pocházelo od studentů cizích jazyků, jejichž špatný rukopis pravděpodobně vyplynul z nedostatečné znalosti kanji jako celku.) Například vidím něco, co vypadá jako , což by odkazovalo na řešení pro problém na levé straně. Také vidím, jak se několikrát objevuje, ale nevím, na co by to odkazovalo. Některé z písem se také zdají být latinskými / řeckými znaky používanými v matematice: V_X psaný kurzívou je na jednom z horních řádků řešení.

Nevím, jestli některé z písem zde byly nakresleny jako nesmyslné čmáranice, ale tak či onak, japonská matematika nepoužívá výrazně odlišnou sadu znaků z jiných oborů nebo jazyků. [Zvažte, že web hledá výrazy jako ��  (tokyo university mathematics) vygeneruje pouze výsledky, které vypadají jako kombinace běžného psaní matematiky a některých japonských znaků.]