YouTube - vysílejte sami
V nemocnici, kde Sakakibara prováděl prohlídky a kde pracovala Sanae, neměl výtah 4. patro.
Nyní v japonské kultuře znám čísla 4 ( shi) a 7 ( shichi) mají v sobě „shi“, což je „smrt“ ( shi) a Japonci jsou velmi pověrčiví, takže mají alternativní jména pro 4 a 7 (yon a nana).
Zajímalo by mě, jestli je to jen dovnitř Další, kde tématem je smrt, že 4. patro (a možná 7. patro, které jsme si nikdy nevšimli) chybí, nebo je v Japonsku kulturní věcí označit 4. patro jako 5. patro?
To platí pro mnoho východoasijských kultur, protože, jak jste zdůraznili, 4 zvuky znějí jako „smrt“. Můžete si o tom přečíst zde. Je to stejné jako myšlenka, že mnoho západních hotelů přeskočí 13. patro a místo toho jej označí jako 14. patro, protože 13 je pověrčivé číslo.
Japonské hotely někdy také přeskočí 13. patro.
Odpověď uživatele @ kuwaly je v zásadě správná.
Chtěl bych jen dodat, že jsem nikdy neslyšel, že by 7. patro bylo vyloučeno z budovy. Hlavní číselné pověry v japonštině (a pravděpodobně v čínštině atd.) Obklopují čísla 4 ( yon nebo shi) a 9 ( ku nebo kyuu), protože zní jako „smrt“ ( , shi) a „utrpení“ ( ku). Podle mého nejlepšího vědomí neexistují žádné podobné pověry obklopující číslo 7 (navzdory skutečnosti, že, jak správně podotýkáte, 7 lze číst shichi).
Také jen pro ujasnění - přítomnost „alternativních“ hodnot jako yon a nana (pro 4 a 7) není čistě kvůli pověře. Spíše je to proto, že existují dvě paralelní schémata počítání v japonštině, z nichž jedno používá rodná japonská slova (Čau, futa, mi, jo, itsu, ...) a jeden z nich využívá čínský dovoz (itsu / ichi, ni / ji, san, shi, jít, ...). To je nejasně podobné tomu, jak má angličtina nativní slova (jedna, dvě, tři, čtyři, pět ...) a import z řečtiny / latiny (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Pokud se chcete dozvědět více, zvažte položení otázky Japonština. SE
