Anonim

Teorie her: FNAF, stopa, která řeší Pět nocí u Freddyho!

Přesně to, co název napovídá, proč se show jmenuje Akame ga Zabij! a co to vůbec znamená? Akame byl jen obyčejným členem Noční nálet, přesto je show pojmenována po ní. Nebyla hlavní protagonistka, nebyla ani hlavní Waifu! A jako toto nezodpovězeno zde zmiňuje otázka, jediný rozdíl byl:

Bojovala s Esdeathem, hlavním protivníkem, a nakonec přežila.

Trochu jsem googlil a narazil na tento odkaz, podle kterého Akame ga Zabij! doslovně znamená:

Akame je zabít

Co to tedy znamená? Znamená to, že Akame je smrt samotná, nebo Akame je mrtvá (ne fyzicky, ale psychicky - že je uvnitř mrtvá). Pochybuji však, že kterýkoli z těchto výkladů je správný, protože čas od času jedná vše roztomile.

Jak zdůrazňuje jiný uživatel, obecný překlad by byl Akame zabíjí, ale to by bylo velmi hloupé jméno, že? Může mi tedy někdo pomoci to vyřešit?

Upravit: Dokonce i Akame ví, že něco není v pořádku (od 24. epizoda divadla AkaKILL - KONEC).

5
  • „Zabij červené oči!“ //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! Zkuste příště použít „Wikipedii“. :)
  • Myslel jsem, že doslovný překlad budou červené oči, které zabíjejí.
  • „ka“ a „ga“ jsou japonské částice. V názvu Akame ga zabít, předmět chybí, jak je uvedeno v přijaté odpovědi, Cíle, které Akame zabije . V této situaci „ga“ se používá, protože neznáme osobu, kterou Akame zabije. Taky „ga“ se právě používá k zdůraznění slova zabít, kde jako bychom použili "wa" místo toho by to zdůraznilo slovo Akame. Jako v „Kore wa zombie des ka? ", což, pokud je přeloženo do angličtiny, znamená Is Tento Zombie? viz Funkce japonské částice (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
  • Zábavný fakt, že manga nechala Tatsumiho říct právě toto Akame. To by vlastně mohlo změnit význam překladu. Požádal ji, aby ho zabila, kdyby někdy ztratil kontrolu. IN romanji byla část této věty podle překladatelského týmu Akame ga Kiru.
  • @Ryan Dobrý úlovek! Hledal jsem a našel rozhovor v kapitole 64: Tatsumi řekl („Akame ga Kirun da“) do Akame, což je v podstatě pokles titulu.

Chcete-li zopakovat, (Akame ga Kiru) znamená „Akame řezy / plátky / zabití“. Kiru má také další význam: „provést chirurgický řez“, ačkoli kanji je v případě této definice . To se dobře shoduje s nastavením série: cílem Akame a její skupiny je provést nezbytnou operaci zkažené říše eliminací nádorů.

V názvu chybí objekty, cíle, které Akame zabije. V epizodě 1 řekl Tatsumi (Ore ga Kiru), což znamená „nech mě zabít ji“ nebo „zabiju ji“. I když nebyl specifikován žádný objekt, mohli jsme odvodit, koho Tatsumi zabije. Pokud jde o to, koho a co Akame zabije, (X ) , objekt X může být kterýkoli z těch, které jsou v názvech kapitol. Je pravda, že vraždění nebyla vždy Akame, ale ve skutečnosti je zosobněním smrti (viz vysvětlení níže), protože její smrtící a efektivní jednorázové zabití se hodí k Reaperově kosě.

Znamená to, že Akame je smrt samotná, nebo Akame je mrtvá (ne fyzicky, ale psychicky - že je uvnitř mrtvá).

Ve skutečnosti je to moje myšlenka přesně. V epizodě 24,

Esdeath poznamenal, že Akame už není člověk. Dává to smysl, protože Murasameovo zabití jedním řezem nefunguje na jiné než lidské bytosti, přesněji na bytosti bez tlukoucího srdce, a proto Akame nezemřela poté, co se s ní podřezala, protože se stala smrtí. Nakonec také Akame řekla „Mohu jen zabíjet“, protože to je její nově získaná práce Smrti. Najenda a Akame, jediní dva, kteří přežili Night Raid v anime, ve skutečnosti symbolizují život a smrt, jak dokazují, že nosí pláště opačných barev a vykonávají opačné role budování a ničení pro novou říši.

Akame byla jen obyčejným členem Night Raid, přesto je show pojmenována po ní. Nebyla hlavním protagonistou, nebyla ani hlavním Waifu!

Princezna Mononoke je také pojmenována po Sanovi, který není hlavním protagonistou, přestože Hayao Miyazaki původně preferoval titul The Legend of Ashitaka a dokonce šel tak daleko, že vytvořil nové kanji pro legenda (sekki). Ačkoli Akame není hlavním protagonistou, jako je San, je stále nepostradatelná pro děj, zejména v symbolickém smyslu.

Proč seriál nepojmenovat Ore ga Kiru nebo Tatsumi ga Kiru? Protože by to nebylo tak zajímavé jako Akame ga Kiru. Čtenáři by se začali zajímat o to, kdo je Akame a proč má červené oči, doslovný význam akame. (V čínštině se tak stává, že existuje fráze , která popisuje osobu, která se zběsile zabije, když zabije příliš mnoho lidí, a jeho oči zčervenají.) Jsou to červené oči a ne černé oči protože příběh je plný takzvaných „levicových“ myšlenek, proto často považovaná barva levice. Kromě subjektivity záleží na objednávce také: A je jak první písmeno v anglické abecedě, tak první znak v Gojuuon, takže Akame ga Kiru se při vyhledávání objeví dříve než alternativy.

4
  • To je vynikající odpověď.
  • Otázka, kterou jsem měl, je "proč přeložili (kiru), ale odešli (ga)?" Na základě této odpovědi se zdá, že odpověď je „„ kill “je jedna platná romanizace (kiru) a shodou okolností se shodou okolností stává správným anglickým překladem, o kterém si někdo myslel, že je skvělý.“.
  • O politických barvách - v USA je Red konvenčně spojován s právem, nebo alespoň s republikány, pokud vím. Liší se to jinde? Myslíte si také, že to bylo úmyslné? Pokud ano, máte více důkazů? Vypadá to, že mi trochu čte materiál, ale zajímá mě, jestli je tam plnější argument.
  • @ moegamisama Asociace červené s komunismem je do značné míry mezinárodní, dokonce i v USA lidé znají pojem „červené zděšení“. Nemyslím si, že je to úmyslné, jen náhodné, ale rád říkám, co jsem pozoroval a čemu bych chtěl věřit, že je to pravda, a konkrétně jsem slovem „subjektivita“ označil, že si člověk může svobodně vybrat, co věřit, stačí si uvědomit, že nikde nenajdu objektivní nárok. Mým argumentem je pobavit, ne tvrdit pravdu, ale něco, co pravděpodobně není padělatelné.

To je jednoduché, pokud znáte japonštinu. Kiru je sloveso, které znamená „rozsekat“, se specifickou nuancí „zabít čepelí“. Což dělá Akame, a proto se show jmenuje „Akame ga Kiru“, což znamená „Akame řezy“ nebo „Akame zabíjí čepelí“.

Anglický název „Akame ga Kill“ je náhodná náhoda vzhledem k tomu, že japonská výslovnost anglického „kill“ je také Kiru„a„ zabít “znamená víceméně totéž jako Kiru.

Trochu jsem googlil a narazil na tento odkaz, podle kterého Akame ga Zabij! doslovně znamená: Akame je zabít

Ne, ten chlap se mýlil (nebo snad mistr ruseman). Neexistuje žádný výklad názvu, pod kterým by to mohlo znamenat „Akame je zabit“.

Jak zdůrazňuje jiný uživatel, obecný překlad by byl Akame zabíjí, ale to by bylo velmi hloupé jméno, že?

Co je na tom hloupé? O tom je celý ten krvavý příběh - zabíjení Akame (a zbytek Night Raid).

Co se týče toho, proč je Akame konkrétně titulní postava, to nevím. Ale je to tak, že ona je nejvíc zvyklá zabíjet čepelí (na rozdíl od, řekněme, zbraně, pěsti nebo čehokoli jiného). Dával by ten název stejný smysl, kdyby to byly „Tatsumi řezy“ / „Tatsumi zabíjí čepelí“? Ne, protože to tak moc nedělá.

Vzhledem k tomu, že parodují Akameho nedostatek hlavních postav v seriálu, nevím, že je toho příliš na čtení. Možná je titulní postavou, protože umělec ji rád kreslil na obaly manga nebo tak něco. Není to jako důvod, proč musí být titulní postava zvlášť hluboká.

1
  • 1 Je to hloupé, protože ona není hlavní postava. Kdyby to bylo Tatsumi zabíjí nebo Night Raid škrty to by dávalo mnohem větší smysl.

Podle Wikipedie, Akame ga Zabij! překládá do Red-Eye Kill!:

Akame ga Zabij! (Japonština: ! Hepburn: Akame ga Kiru!, doslovně znamená „zabití červených očí!“)

Existuje základ pro to, Red = Aka ( ) a Eye = Me ( )

Jak vidíte, katakana pro Akame se používá spíše než hiragana, protože se používá pro jméno postavy, takže ji dokonale popisuje: má červené oči.

Pokud jde o poslední část, kiru ( ), dalo by se to jednoduše předat jako mizerný překlad do angličtiny, protože to zní jako kill, ale zjevně to znamená kill:

zabíjet (člověka) čepelí (meč, mačetou, nožem atd.), krájet (odřezávat), odřezávat (odřezávat), odřezávat (odřezávat)

Kanji v tomto slově

: Stětí, zabíjení, vraždění

Zdroj: japandict. Alternativní zdroje na podporu: wiktionary, Glosbe.

Zdá se, že všechny tyto definice poukazují na použitý meč, což je to, co se odepisuje na obálce svazku 1:

Pokud jde o to, proč to jméno, jsem nesledoval / nečetl sérii a nemohu odpovědět, ale troufám si říci, že vaše propojená otázka zde s dotazem, proč je titulní postava, může vysvětlit tuto část (když dostane odpověď), nicméně jsem zveřejnil tato odpověď (i když neúplná) v naději, že by někomu pomohla odpověď dokončit.

Vlastně bych nešel tak daleko, abych to spojil s nějakou osobou, kterou zabila, nebo s čímkoli jiným. Raději si myslím, že větu Akame ga kill lze volně přeložit na: Akame zabil. Na základě této myšlenky by se dalo říci, že to prostě znamená, že všechny zabití a špatné věci, které Night Raid udělal, byly připnuty na Akame, jak navrhl Akame v epizodě 24. Mohla by být symbolem všech hříchů spáchaných Night Raid. Namísto názvu „The Night Raid has kill“ se název odkazuje do budoucnosti a odráží dojem nezúčastněných lidí, jako jsou vesničané z rodného města, kteří si stále myslí, že Tatsumi je naživu, nejsou tak informovaní jako vojáci od revolucionářů, a tak by bylo možné přimět je věřit, že všechny zločiny spáchal jediný Akame.

Takhle interpretuji název.

Uri

1
  • Myslím, že tam něco děláš.

Akame ga Kill, je temný thriller s mužským protagonistou, to znamená, že mnoho médií týkajících se temných emocí nemá v názvu atributy hlavní postavy. Název odkazuje na téma a je ve třetí osobě z hlediska protagonisty (nemusí nutně říkat název nahlas v médiích).

V názvu „Smrt se jí stává“ je Bruce Willis protagonistou, trochu temným. "Žije!" je o pacientce s rakovinou s BF jako hlavní postavou a snaží se, aby její život byl v krátké době smysluplný. Tyto typy příběhů mají téměř vždy hlavní postavu ztotožněnou s titulární postavou a v určitém okamžiku je přijímají za to, kým jsou.

„Akame Ga Kill“ je prohlášení hlavní postavy Tatsumi někdy v této sérii, které nakonec vycházelo z jeho zážitků ze života s rodinou vrahů; může také odkazovat na bod, který jeho hlavní inspirace zabíjí / řeže / řezá (jako v chirurgii). Tatsumi musí vykoupit své přátele i nevinné zabité zlou říší, Akame zabíjí zlou říši, takže zabíjení zlé říše se stalo normálním. Má odkazovat na hlavní téma a je dostatečně chytrým názvem, aby odkazoval na mnoho témat v příběhu.

Jednoduchý. Říkáte, že Akame není hlavní ženská postava. Pro mě je. Možná to takhle cítila i mangaka, ale prostě jí nechtěla věnovat příliš mnoho pozornosti, protože Tatsumi je celkově hlavní postava. Přemýšlejte o tom na chvíli. Akame získá nejpodrobnější příběh všech ženských postav v anime. Je také zdaleka nejzajímavější. Také anime končí tím, že stojí na konci, kde se zabývá finálním bojem. Ne Tatsumi. Není moje. Ne Sheele. Ne Leo. Ne. Akame. Takže proto, Akame ga Kill.