Jaké je křestní jméno Abe?

Another Love Story in NYC (Any Sidewalk)

Když ji poprvé představili, říkali jí Yukiko Abe, ale několik následujících kapitol, které jsem četl, přeložil jiný překladatel a její jméno přeložili na „Yukiyo Abe“. Wikia však říká, že kanji pro její jméno je , které by se dalo číst jako „Yukiko“.

Tak co to je? Yukiyo nebo Yukiko?

0

Její celé jméno je Yukiyo Abe.

Japonská Wikipedia uvedla její jméno jako

ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (černý cop)

MyAnimeList také potvrzuje název jako

Yukiyo „500 let starý“ Abe

---

Proč překladatel zaměňoval „Yukiyo“ s „Yukiko“, コ (ko) a ヨ (jo) vypadá podobně, má pouze rozdíl 1 tahu. Kromě toho je Yukiko v Japonsku populárnějším jménem než Yukiyo. Všimněte si však, že její jméno není nikdy psáno v kanji, takže neexistuje žádné oficiální zastoupení kanji jejího jména.

0