V poslední epizodě z Danshi Koukousei no Nichijou, část „High School Boys and Lies“, se Motoharu ptá Yoshitake na různé věci, na které Yoshitake absurdně odpovídá (s výjimkou posledního):
- Co je to „Twitter“?
- Co je „KY“?
- Co je „Tsundere“?
- Co je „Doyagao“?
- Co je „Agepoyo“?
- Co je to „MMORPG“?
Příklad absurdnosti odpovědí:
Motoharu: Co je Twitter?
Yoshitake: Je to italské jídlo.
Rozumím všem kromě Doyagao a Agepoyo. Zkoušel googling, ale nerozuměl. Může je někdo jednoduše vysvětlit?
- FWIW „doyagao“ je při nahrávání Hulu přeloženo jako „doya face“.
- Googling pro výraz „doya face“ dává toto: en.rocketnews24.com/2014/01/20/…, které se více či méně hodí k výsledkům v Obrázcích Google, když jsem zkoušel hledat v japonštině. Stále si nejste jisti „agepoyo“.
- Kdokoli vytvořil tyto titulky, byl pozoruhodně líný .... Mimochodem, jste si jisti, že víte, co znamená „KY“? V tomto případě je to „kuuki yomenai“ ( ), což je termín používaný k pejorativnímu popisu lidí, kterým chybí implicitní sociální narážky. srov. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol ano, vím, co znamená KY, ale stejně děkuji. Tuto otázku jsem položil minulý rok: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) je slangový výraz pro tvář vytvořenou při předvádění. Obvykle poburují příjemce, i když někdy je to podle situace považováno za roztomilé. Pochází z dialektu Kansai „dou da「 ど う だ 」“, což je „do ya「 ど や 」“, což je fráze, která se překládá jako „Jak je to?“ Doslovný překlad by tedy byl „jak se má ta tvář“. Několik pěkných příkladů nabízí vyhledávání Google.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) je slangový výraz používaný dívkami (nebo kogaly), subkulturní sadou středoškoláků. Část „věk“ pochází z „věk-věk (ア ゲ ア ゲ)“, což je další slangový výraz, který znamená „v dobré náladě“ nebo „rockin“. V zásadě se tyto termíny používají, když se vám něco líbí nebo když věci začínají být vzrušující. Část „poyo“ je pomocná přípona, která nemá žádný význam. Zřejmě to bylo přidáno, protože to „znělo dobře“. Všimněte si, že rodilí japonští mluvčí mají potíže s porozuměním, takže si nejsem jistý, jestli je moje vysvětlení 100% přesné. Věřím také, že toto slovo od svého vrcholu v roce 2010 umírá.
