Co se SKUTEČNĚ mýlí s Dragon Maid Dub?
v NarutoYamato nazval Kakashiho jako Kakashisamazatímco Naruto jako Naruto-kun.
Dříve jsem si to myslel sama byl pro shinobis stejné nebo vyšší úrovně kun byl pro juniorské hodnosti shinobis. Ale všiml jsem si, že se možná mýlím, protože Hinata také nazval Naruta jako Naruto-kun.
Našel jsem několik obecných odpovědí na Yahoo! Odpovědi, ale existuje konkrétní důvod, proč to udělali v Naruto? Jaký je skutečný význam sama a kun?
14- Yamato volá Kakashiho jako Kakashi-senpai, nikdy jsem ho neslyšel říkat Kakashi-sama.
- Kromě toho zde není vysvětleno nic konkrétního pro anime. Vzhledem k tomu, že anime je v japonštině, přirozeně používá japonské honorifics (pokud to samozřejmě „zápletka“ výslovně nevyžaduje, aby tak neučinila).
- Viz také: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Hlasuji pro uzavření této otázky mimo téma, protože patří na jinou stránku v síti Stack Exchange a již tam byla zodpovězena.
Oba termíny jsou japonské honorifics.
Sama (様) je formální verze výrazu „san“, která se používá pro osoby na vyšších pozicích (nižší než vyšší). Na druhou stranu, kun (君) je neformální a většinou se používá u mužů, jako jsou chlapci nebo junioři. Používají ho nadřízení k podřízeným, muži stejného věku a postavení navzájem. Ve školách učitelé oslovují muže jako „kun“, zatímco dívky jako „san“ nebo „chan“.
Co se týče anime NarutoYamato nazval Kakashiho jako Kakashi-sama jednoduše kvůli úctě k vyšší pozici. Kakashi je hodně zkušený než on. Mezitím Hinata zavolala Naruta s „kun“ jako neformální čest pro chlapce stejného věku, což platí i pro kun.
