Má „Je to přes 9 000!“ mem rozšířil zpět do Japonska?

Ray Lewis Speech - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - úvodní úvod - Must See & Hear - HD

Má „Je to přes 9 000!“ mem z DBZ se rozšířil zpět do Japonska? Je na něj odkazováno v jiné manze nebo anime? Pokud ano, použijí to 9000 (což je, v závislosti na tom, koho se ptáte, chyba překladu nebo úmyslný chybný překlad) nebo 8000?

0

Pokud vím, moc se to moc nerozšířilo. Moje metoda kontroly je však trochu divná, takže je pravděpodobné, že rodilý japonský mluvčí by na to mohl odpovědět lépe. Jak jste zdůraznili, původní verze má spíše 8 000 než 9 000. To, co Vegeta říká v japonštině, je „八千 以上 だ“, což v doslovném překladu znamená „Je to přes 8000.“

Hledal jsem na nico nico všechna videa s „" 以上 だ “, ale nedostal jsem žádné výsledky. Odstranění „" “dává nějaké výsledky, ale žádný z nich, pokud vím, nesouvisí s DBZ. Pak jsem vyzkoušel všechny varianty, které mě napadly, jako například použití „8 千“, „8000“, psaní 以上 v hiraganě atd. Stále žádná videa DBZ. Použití různých verzí 9000 také nepřináší mnoho výsledků. Pár videí, která se objevila, obsahovalo v popisu nějaké odkazy na „9000 千 以上 だ“ takovým způsobem, aby mohly odkazovat na mem, ale počet těchto případů byl docela malý.

Získávám rozumný počet výsledků hledáním „přes 9 000“ na nico. Zdá se, že všechny tyto odkazy přímo odkazují na anglickou verzi, tj. Říkají „Je to více než 9 000“, spíše než na japonskou verzi. Zdá se tedy, že existuje nějaká zpětná propagace memu, ale raději to udržují v angličtině. Soudě podle počtu videí a počtu zhlédnutí videí se zdá, že se nikdy nestala tak populární jako v zámoří. To by asi nemělo být překvapivé, vzhledem k tomu, že DBZ probíhalo v letech 1989-1996 v Japonsku a mem začal teprve v roce 2006 a většinou se šířil na anglických webových stránkách, jako jsou 4chan a YTMND.

Ten mem byl spuštěn z původního DBZ, ale stal se populárním poté, co TFS (Team Four Star) vytvořil parodii epizody. A ano, šíří se většinou Japonskem. Pokud ale zkontrolujete, úroveň výkonu Nappy byla 4 000 a Vegeta byla 2x silnější, takže Vegeta byla stále překvapená. Na závěr: „Je to více než 9 000!“ se rozšířila do Japonska.

1

• Jak uvádí oznámení v příspěvku, můžete ukázat nějaký důkaz, že „se většinou rozšířil po Japonsku“?

Za japonskou verzi tohoto memu lze považovat:

私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す

Můj výkon je 530 000

Což je dost blízko, ale nepochází ze stejné scény. Vtip se také šíří na jakékoli měření skóre v jakémkoli prostředí. Například se můžeme chlubit skóre TOEIC (Test Of English for International Communications):

私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す

Moje skóre TOEIC je 530 000.

Další příklady naleznete na stránce https://dic.nicovideo.jp/a/530000 nebo stačí frázi vygooglit.