Je Klein gay? Je gay pro Kirito?

Gio ft Keizer - Dieper texty

Na konci epizody 1 Klein řekne Kiritovi, že vypadal roztomile a byl úplně jeho typ (scénář):

Vlastně jsi byl docela roztomilý.

To je můj typ.

Znamená to v japonštině něco jiného? Ztratilo se něco v překladu? Nebo je Klein gay pro Kirito? Nebo je Klein gay obecně? Nemohu si vzpomenout na další anime, které jsem sledoval a které mělo podobný dialog, ale nedívám se na anime, kde jsou chlápci pro sebe výslovně žhaví.

Znovu sleduji SAO a nikdy jsem si toho první dvakrát nevšiml.

Znovu jsem sledoval tu epizodu, protože jsem si toho také nevšiml. Ale vzhledem k událostem v této epizodě to pro mě vypadá spíše jako přátelský vtip. Pokud si dobře pamatuji, Kleine neukazuje jakékoli náznaky, že má po celou dobu NKÚ romantické city ke Kiritovi ani k mužům obecně.

Proč jsem mohl říci, že to byl přátelský vtip? Klein to pravděpodobně myslel jako vtip, že Kiritova tvář vypadá jako dívka, která je jeho typu. Také, jak je zde uvedeno, „Klein je také„ mládenec “a ukazuje se, že se snaží dát dohromady s různými ženami v seriálu, jako jsou Asuna, Freyja a dokonce i Kazutova sestra, s nimiž se ještě neměl setkat.“ Kdyby byl gay, šel by za muži nebo by měl alespoň jednu nebo dvě epizody, aby diskutovali o jeho příběhu, proč se tak cítil.

3 Myslím, že Kleinův pokus o získání přítelkyně je nejlepší volbou pro to, aby byl gay. Znovu jsem sledoval první epizodu SAO na Netflixu a zdá se, že se něco v překladu definitivně ztratilo. Angličtina dialog říká „Vypadáš lépe takto“, zatímco v angličtině titulky říká „Vypadáš takhle roztomileji“

Klein je rozhodně rovný nebo alespoň bi, vzhledem k tomu, že podlehl Freyji (ref: Calibur arc) a dalším dívkám.

Mým nejlepším odhadem je, že Kiritův poměrně jemný a „rozhodně nevykazuje žádné známky mužnosti“ by Klein (zpočátku a na první pohled) udělal chybu jako dívku. Kromě toho vstoupil do hry ve věku 14 let, což je věk (alespoň v Japonsku), kdy stále přetrvává mladistvost.