Děkuji pracovníkům ve zdravotnictví
V první epizodě Tehdy jsem se reinkarnoval jako sliz, jsme představeni bouřlivému drakovi jménem „Verudora“ (epizoda 1, časový kód 16:38 v Crunchyrollu). Od epizody 2 kupředu bylo jméno draka změněno na „Veldora“. Článek v anglické wikipedii přehlídky zobrazuje jeho / její jméno v japonštině jako „( Verudora)“. Proč tedy produkční společnost začala s jednou výslovností a v další epizodě okamžitě přešla na jinou? Pamatuji si, že někteří recenzenti na YouTube měli problémy s vyslovením drakova jména pro první epizodu, ale není to tak těžké, jen čtyři krátké slabiky, z nichž každá končí samohláskou.
(Všimněte si, že jsem pokračoval a zeptal se na mou otázku, protože jsem věděl, že dílčí skript epizody 1 již byl v posledních několika týdnech upraven tak, aby používal „Veldora“, stejně jako všechny ostatní epizody.)
2- Hádám, že první překlad „Verudora“ byl vybrán, protože odpovídá romaji, a byl změněn na „Veldora“, aby lépe odpovídal výslovnosti (při čtení s průměrným anglickým přízvukem)
- Příbuzný? Proč se japonská jména mění v mange, aby měla různé podoby v různých dobách?
Japonský systém psaní nemá pouze symbol pro l zvuk. Nejbližší mají symboly v r sloupec v tabulce kana. The u řádek se nejčastěji používá, když je samohláska tichá. Takže skončíte s ru: . Což znamená, že pokud někoho požádáte, aby napsal Veldoru v katakaně, skutečně by napsal Verudoru.
Když však překládáte do latinské abecedy a máte pouze katakanu, na které se můžete opřít, musíte se pokusit božským způsobem pojmenovat, co autor chtěl. Úřední překladatelé se mohou autora zeptat, i když s odpovědí někdy dojde ke zpoždění. Překladatelé tedy musí jít s něco dokud nedostali zpět oficiální odpověď.
