Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tp 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Během boje mezi Jiraiyou a Tsunade proti Orochimaru a Kabutovi v Vyhledejte Tsunade Arc, Jiraiya označuje Kabuto jako „Čtyři oči“. Proč dostal toto jméno?
1- 5 Jedná se o slang pro osoby, které nosí brýle.
Protože jako jediný ze všech přítomných tam měl brýle.
Termín „čtyři oči“ označuje lidi, kteří nosí brýle.
Nepamatuji si tu scénu. Ale v japonštině ho pravděpodobně označoval jako megane (význam brýle). Spíše než používat doslovné překlady, subbers / dubbers upřednostňují používat ekvivalentní výrazy, které budou nést podobný tón v cílovém jazyce. Jelikož ekvivalentní epiteton používaný v angličtině pro obrýlenou osobu jsou čtyři oči, bylo to upřednostňováno.
Čtyři oči je téměř vždy používán jako hanlivý termín v angličtině. Ale to nemusí být nutně případ megane. To znamená, vzhledem k charakteru KabutoOčekávám, že tak to bylo v tomto případě použito. IOW, čtyři oči se perfektně hodí.
1- 1 @cleopterist „pravděpodobně ve skutečnosti“ zní protichůdně ..: P
