JAK ZASAHOVAT MÍČEK POTOM TURF S VAŠIMI ŽELEZAMI
V manga z Katekyo Hitman Reborn! (obvykle také „Reborn!“ ze zřejmých důvodů) poté, co skončí budoucnost a Shimon Arc, začíná Arcabaleno Arc a odhaluje, že:
Bermuda, arcobaleno osmého prvku noci, vyjednává s Rebornem v kapitole 384, aby mu vzal život pro budoucí generace a použil svůj život k zabití Checker Face.
Při čtení jsem si všiml volání Bermud Všechno znaky "-kun"! Jelikož je to zjevně výraz spíše pro lidi, a přesto se používal v Chromu a slabších hráčích jako Lal Mirch atd., Myslel jsem si, že je to trochu divné. Nemyslím si, že je to také chyba překladu - protože je docela zjevně "-kun".
Existuje pro to nějaké vysvětlení? Je to něco společného s jeho osobností?
3- prosím upravte svoji otázku, značka spoileru by měla být použita jednou>! na novém řádku před spoilerem, viz anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper Navrhl jsem úpravu.
- Bože! Děkuji! Viděl jsem tak zmatený. Příliš jsem spamoval fóra! ^ 3 ^
V tomto případě se domnívám, že Bermuda se dívá dolů na všechny postavy, jako by to byly jeho podřízené, nebo jen oslovuje v roztomilém smyslu (je cesta starší než oni).
Ve společnosti nebo ve škole je v Japonsku „-kun“ nadřízeným při oslovování podřízených obou pohlaví. Alternativně „-kun“ může být také použit jako výraz náklonnosti k (mladším) mužským postavám (podobně jako „-chan“ u žen).
1- Úžasné, děkuji. Nevěděl jsem, že -kun byl použit takovým způsobem :)
To je začátečník v japonštině obvykle nepochopen. To se obecně učí -kun se používá u mužů, zatímco -chan s holkama. Ale ve skutečném použití tomu tak není vždy.
Japonská přípona se ve skutečnosti nepoužívá podle pohlaví, ale podle osobních vztahů. -kun se používá s mladší osobou k prokázání náklonnosti. Pro -chan, je to ukázat intimitu, ale existují nuance, které také nemohu vysvětlit slovy.
