Oozora Subaru se zřekla Shigure Ui [VARIOUS / ENG SUB]
Jednou jsem přečetl mangu s následujícím popisem:
Zvrácený prezident, který má rád dívky, viceprezident pro tsukkomi, příliš horlivý pokladník a tichý a napjatý tajemník. Toto nepravděpodobné kvarteto tvoří studentskou radu dívčí střední školy Shirayuri.
Co znamená „tsukkomi“? Existují nějaké příklady tsukkomi postav kromě té ve výše zmíněné manze?
3- ze zvědavosti, jak se jmenovala manga?
- Seitokai No Himegoto
- Můj slovník říká, že to může znamenat Trope Straight Man, ale nemám 100% potvrzení, že to je to, na co odkazuje váš text.
Existuje jeden konkrétní styl tradiční japonské komedie Manzai ( ), což je typ aktu dvou mužů. Jeden muž se jmenuje boke, kdo je kašmír; vtipálek; legrační chlap. The boke bude dělat vtipy, z nichž mnohé (alespoň pro americké publikum) jsou sténání komedie. Druhý člen dvojice se nazývá tsukkomia jeho úkolem je reagovat na bokevtipy (často kriticky), které v západní komediální praxi převezmou roli velmi podobnou "přímému muži".
Využití tsukkomi v popisu, který jste citovali, je odvozen od toho. Neznamená to, že viceprezidentem je doslova přímý muž komediálního dua, ale spíše to, že viceprezident je jakýmsi upřímným typem člověka, který se nesměje vtipům a vždy sestřeluje vtipy jiných lidí. Je to jakýsi archetyp znaků, který se do angličtiny překládá jen trochu dobře jako „straight man“, takže jej někdy uvidíte, jak se vznáší kolem nepřeloženého.
The tsukkomi je velmi častým archetypem v moderních anime a souvisejících médiích (dráždivě běžný, pokud se mě ptáte, zejména ve schlocky light novel). Známé příklady z mé hlavy zahrnují:
- Kyon z Melancholie Haruhi Suzumiya (často se odehrává Haruhi a někdy Koizumi boke)
- Koyomi z Monogatari série (hraní proti většině dívek v určitém okamžiku)
- V podstatě všichni Gintama (proti všem ostatním)
- Chiaki z Nodame Cantabile (většinou proti samotné Nodame)
Více o tomto trope můžete vidět na vstupu TVTropes Boke And Tsukkomi Routine.
1- nebo dalším příkladem je takatoshi tsuda ze seitokai yakuindomo
„Tsukkomi“ má několik definic. V komediálním smyslu, což je pravděpodobně jediný případ, kdy jej můžete přeložit, může znamenat jednu ze dvou věcí:
Akt poukazující na to, že je něco směšné / velmi hloupé.
Obvykle se to děje mezi dvěma lidmi, kteří jsou v takovém případě označováni jako „tsukkomi“ (kdo dělá tsukkomi) a „boke“, který říká nebo dělá něco zábavného nebo zvláštního (jeho činu se také říká „boke“ '). Tsukkomi poté upozorní na kouř nebo na něj nějakým způsobem reaguje, např. zasažením boke pomocí ventilátoru v nějakém starém stylu / anime manzai.
„Self-tsukkomi“ je také poněkud běžný. Zde člověk řekne něco hloupého („boke“) a poté, co si uvědomí svou chybu, se okamžitě napraví. Nejběžnější verzí tohoto je nori-tsukkomi, kde člověk souhlasí s boke, jen aby přidal tsukkomi hned poté. Například,
Boke: "Mohl byste mi dát přístup na svůj bankovní účet? Potřebuji si půjčit 5 babek."
Tsukkomi (přátelským tónem): „Ach, jistě, používám 2FA, nech mě jen chytit telefon ...“
Tsukkomi (rozzlobeně): „... jako by!“
To je také známé jako „tsukkomi“, když někdo upozorní na něco absurdního, i když se žádný skutečný „boke“ neobjeví. Jako:
Z nebe padá mrak a padá před Tsukkomi.
Tsukkomi: „... no tak, to prostě není realistické.“
Osoba, která dělá tsukkomi. Toto se často překládá jako „přímý muž“.
