Anonim

19 - Farmers Protest Poems ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show 1. ledna 2021

v Final Fantasy X, během obléhání Home by Guado můžete slyšet něco, co se říká přes reproduktorový systém v Al Bhed.

Zní to jako 2 slova a na samém konci to zní jako „ (a)“ zvuk (i když to může znít jako (ka) nebo (ma)). Nejprve jsem si myslel, že to může být „Red Alert“, ale „Red Alert“ v překladu znamená

nat ymand
Výslovnost: "nah-te aemahn-de"

Zdroj: Al Bhed Translator

Hledám důvěryhodný zdroj, který překládá to, co se říká, protože nikdy nejsou zobrazeny žádné titulky.

5
  • Final Fantasy X je hra, že?
  • @ Alchemist ano, nicméně anime tematické hry a k tomuto rozšíření JRPG jsou zde na téma, pokud otázka není o herní mechanice a vzhledem k tomu, že odpověď na to vůbec nepomůže s hratelností, ale dá mi trochu více pochopení Al Bhed jsem si myslel, že to bude stále na téma zde
  • Chápu. Na to se tedy kvalifikují všechny hry square enix, že?
  • @ Alchemist Nejsem si jistý všemi (jako Tomb Raider, Hitman a Deus Ex), ale myslím, že alespoň Final Fantasy a Dragon Quest. možná jen zkontrolovat s Meta na Dragon Quest, ale jeho umělecký styl je velmi podobný stylu Dragon Ball Z, takže si myslím, že se kvalifikuje
  • Jo a Kingdom Hearts taky. To je určitě anime typ.

Své pravděpodobně „Ajanouha ihtan!“, Což znamená „Všichni pod!“

Na GameFAQ existuje vlákno o této konkrétní otázce.

Příspěvek # 8 od erict1628,

Je to „Ajanouha ihtan!“, Což znamená „Všichni pod!“ v Al Bhed.

Cid říká všem, aby se dostali do vzducholodi, protože jde na úroveň Home.

ale příspěvek č. 10, autor Fallacia (expert na Al Bhed),

To je vlastně jeden kousek Al Bhed, který jsem nikdy nedokázal plně získat. Nikdy jsem plně nesouhlasil s výkladem „všichni pod“. Možná to bylo ve scénáři, ale výslovnost VA to trochu mění. U „jednoho“ na konci každého není vůbec žádná výslovnost. Místo toho, to, co říká, je ve skutečnosti mnohem blíže „ajano ihtan“, s mezerami, které znějí jako „Ajanoiht-an“. Dlouho mě to podrazilo, protože jsem si myslel, že říká něco, co zní spíš jako „anmanoehk“, „ammanoehk“, „nebo amanoeh“, což vše je v překladu nesmysl. S nimi získáte erlering, ellerying a eleryin.

Jsem ochoten věřit, že to měl být „každý pod“, ale místo toho to vychází jako „každý pod“ díky špatné výslovnosti jazyka, který vlastně žádný z hlasových herců neměl znát. Totéž se stane, když se lidé pokusí mluvit jinými jazyky, pro které nemají vyvinuté ucho, nebo prostě nejsou rodilí mluvčí. I když výslovnost není úplně špatná, pro rodilého mluvčího může být stále zcela nesrozumitelná díky intonaci, pauzám mezi slabikami, vyrobeným zvukům, ztlumeným zvukům a obecnému pocitu, že osoba sama nevytvořila asociaci pro slova, která říkají, skoro jako by četli, místo aby mluvili.

Stejná otázka je zveřejněna na Yahoo! Chiebukuro (japonsky), s odpovědí,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

Je to ten chlap, co opakuje „Hiasiri hanhemo!“ (je těžké to slyšet)?
V Al Bhed „Hiasiri hanhemo“ znamená „Evakuujte do sklepa“.

(Dodatek)
Mluví se jako „Hia (siri) han (hemo)“.
Myslím, že Ultimania (průvodce) má tyto informace. Také je to zmíněno na stránce Al Bhed Home na japonské FF Wiki.