Na scéně po úvěrech epizody 2 ze dne 91 dní, Nero se ptá Avilia na okolnosti Vannovy smrti. Crunchyroll překládá dialog takto:
AVILIO: Ukradl Vannovu zbraň. Zastřelil jsem Serpenteho, ale už bylo pozdě.
BARBERO: Nemáš svázané ruce?
AVILIO: Serpente řekl, že mě nechal modlit. Pak svázal Vanna ...
Je to vlastně jeho alibi? Nedává to smysl, že by Serpente musel ukrást Vannovu zbraň, kdyby byl Avilio už svázaný. A proč by Serpente nechal Avilia modlit se a pak svázat Vanno? To nedává moc smysl.
Ne! Toto je závažný případ pomíchání vašich implicitních referentů. Japonský dialog je:
AVILIO: ヴ ァ ン ノ が 銃 を 奪 わ れ て… 俺 が セ ル ペ ン テ を 撃 っ た が 、 遅 か っ た。
BARBERO: 縄 を か け な か っ た の か。
AVILIO: 祈 ら せ て く れ と 、 セ ル ペ ン テ が。 そ れ で ヴ ァ ン ノ は 縄 を…
Co to vlastně znamená:
AVILIO: Ukradl Vannovu zbraň. Zastřelil jsem Serpenteho, ale už bylo pozdě.
BARBERO: Nevázal jsi mu ruce?
AVILIO: Serpente nás požádal, abychom ho nechali modlit. Pak Vanno rozvázal ruce ...
To samozřejmě dává mnohem větší smysl. Aviliovi alibi začíná stejně jako to, co se ve skutečnosti stalo - Vanno zajme Serpenta během atentátu na Fanga. Avilio pak tvrdí, že spíše než aby prosil, aby byl ušetřen, Serpente vlastně žádá Vanna, aby se nechal modlit. Když Vanno rozváže Serpenteho ruce, Serpente pravděpodobně zápasí o Vannovu zbraň a střílí ho, než Avilio Serpente srazí.
