Jaká je správná pluralizace „anime“ a „manga“?

Pravidelná množná podstatná jména - / Ideální pro všechny! /

Slova „anime“ a „manga“ pocházejí z japonštiny a nemají anglické kořeny (ačkoli „anime“ pochází z francouzštiny). Pro mě nemá smysl, aby bylo připojeno „s“ („animes“ a „mangas“). Stále se však setkávám s tím, že to lidé dělají poměrně často, takže je těžké to určit.

Jaký je správný způsob množení slov „anime“ a „manga“?

11 Animus a Mangos samozřejmě: P
@MadaraUchiha Zajímalo by mě, kdo by to řekl jako první. : P
Řekl bych, že jelikož jsou slova nedávno vypůjčena, není dosud definováno, jak by se mělo skloňování použít. Proto s ním můžete zacházet, jak chcete, zatímco sedíte na hranici pozorování plurality skloňování.

Pokud jde o „anglický“ jazyk, z Wikislovníku o „anime“:

Podstatné jméno: anime (spočítatelné a nespočetné; množné číslo anime nebo (zakázáno) anime)

(nespočet) Umělecký styl silně používaný a spojený s japonskou animací, který si osvojil i relativně nízký počet animovaných děl z jiných zemí

Pokud chcete, můžu nakreslit vaši anime verzi.
(spočetné) Animované dílo vzniklo v Japonsku bez ohledu na umělecký styl.
- 2005, Peter J. Katzenstein, Svět regionů, strana 165,
  
  Po třech měsících úspěšného prodeje v manga formě, to bylo děláno do anime pro televizi.
- 2005, Joan D. Vinge, The Year's Best Fantasy and Horror: Eighteenth Annual Collection, page cix,
  
  Obvykle je manga na prvním místě, i když se může jednat o odnož románu a anime může být inspirováno videohrou.
- 2006, Thomas LaMarre, Japan After Japan (Tomiko Yoda & Harry D. Harootunian, eds.), Strana 363,
  
  Tyto anime připravily cestu pro Otaku žádné video, dvoudílnou Original Video Animation (OVA).
(vzácné, počítatelné, hlavně zakázané) Animované dílo ve stylu anime bez ohledu na zemi původu.

Stejně tak se v příspěvku Wikislovníku o „manga“ zachází trochu jinak:

Podstatné jméno: manga (spočítatelné a nespočetné; množné číslo manga nebo manga)

(nespočet) Umělecký styl hojně používaný v japonských komiksech, který je s nimi spojen, a který si osvojil i relativně nízký počet komiksů z jiných zemí.
(spočetné) Komiks pocházející z Japonska, bez ohledu na umělecký styl.
(vzácný, počítatelný, hlavně zakázaný fandomovým slangem) Komiks ve stylu manga, bez ohledu na zemi původu.

V poslední době čtu brazilskou mangu.

(Všimněte si, že 2 příklady z počítatelného množného čísla „anime“ platí také pro „manga“)

V případě anime je tedy nezakázané (nebo vylučující) množné číslo nezměněno, ale vzácnější zakazované množné číslo může být použito s „s“. Pokud jde o Wikislovník, zdá se, že případ mangy je v obou směrech.

Collins Dictionary, The New World Dictionary, Oxford Dictionary to říkají všichni manga je také množné číslo. Horever, říká to Macmillanův slovník manga je množné číslo (je třeba kliknout na „Word Forms').

Pokud jej používáte jako japonské vypůjčené slovo („manga“ nebo „anime“), není nesprávné používat stejný tvar jako jednotné a množné číslo, jako jsou samotná japonská slova.

Sedm Američanů rád připojí obvyklá „s“ k věcem bez ohledu na jejich původ (např. Dodatky, panini, vzorce), takže si představuji, že by „animes“ unikly támhle...

Pravděpodobně by to byli „anime“ a „manga“, stejně jako množné číslo Pokémona je Pokémon.

Většina podstatných jmen v japonštině nemá tvar pluálu, takže používáte stejné slovo, ať už používáte podstatné jméno v jednotném nebo množném čísle.

Tam jsou vzácné výjimky, když podstatné jméno přece má množné číslo, ale obvykle množné číslo jednoduše opakuje slovo pomocí “opakovacího” zvuku pro první souhlásku.

Např. Čau (人 [ひと], osoba) se stává hitobito (人々 [ひとびと], lidé) a kami (神 [かみ], bůh) by byl kamigami (神々 [かみがみ], bohové).

Dalším běžným způsobem pluralizace v japonštině je přípona, například „-tachi“ nebo „ra“, kterou lze přidat k 「人」 nebo 「彼」 (tj. 人たち = lidé nebo 彼ら = oni / ti chlapi). Často jsou spojeny se jménem člověka, například v Sailor Moon, kde by se „Usagi-chan-tachi“ dalo přeložit jako „Usagi a spol.“ nebo „Usagi a [zbytek] z nich“, což znamená Usagi, Ami, Rei, Makoto a Minako, a totéž se používá pro další seskupení jako „Haruka-tachi“ = Haruka, Michiru, Setsuna a případně Hotaru společně, a „Seiya-tachi“ = Seiya, Yaten a Taiki. (Anime a manga v japonštině nelze použít pluralizační přípony.)
@seijitsu, JFYI, tyto přípony se vztahují pouze na lidi, nikoli na podstatné jméno.
@Oleg V. Volkov Ano, vím o tom; Přidal jsem tento komentář pro bonusovou informativní hodnotu ve stejném duchu jako ʞɹɐzǝɹ zmínku o typu zvuku „opakovače“ pluralizace pro bonusovou informaci: žádný typ se nevztahuje na nepočítaná podstatná jména jako anime a manga.

Záleží.

Pokud chcete začít vycházet z japonštiny, pak by množné číslo bylo jen „anime“ a „manga“. Neexistuje normální způsob, jak tato slova pluralizovat v japonštině; spíše byste řekli něco podobného jako „anime show“ místo konkrétně několika anime.

Mým oblíbeným anime číslo 1 je Pokémon.

Moje dvě oblíbené anime jsou Pokemon a Digimon.

Pokud chcete začít vycházet z angličtiny, pak by množné číslo bylo „animes“ a „mangas“. Takto se většina pluralizace vyskytuje v angličtině.

Mým oblíbeným anime číslo 1 je Pokémon.

Moje dvě oblíbené anime jsou Boku no Pico a Digimon.

I když jsou to japonská slova, pokud je používáte v anglických větách, není divné pluralizovat je jako anglické slovo. Kavárna pochází z románských jazyků, ale bylo by vás úplně naštvané, kdyby někdo řekl: „Na té ulici jsou dvě kavárny“?

Je to opravdu preference. Vaše zpráva bude pravděpodobně správně předána oběma způsoby. Kterýkoli si vyberete, někdo si bude myslet, že je to špatné, takže můžete jít také s tím, kterému dáváte přednost. Viděl jsem obě metody pluralizace používané poměrně často, takže bych nebyl ani velmi šokován.

Je to hlavně jen preference. Vzhledem k tomu, že japonský jazyk nemá způsob pluralizace, který by platil pro většinu jejich slov (například přidání „s“ na konec slov v angličtině), je obvykle ponechán na preferencích.

Někteří lidé rádi říkají „manga“ a „anime“ jako množné číslo slov, protože zní „správněji“ a je podobné způsobu, jakým je množné číslo „jelen“ označováno jako „jelen“.

Jiní lidé raději říkají „mangy“ a „anime“, protože v angličtině je běžné přidávat na konec slov „s“, aby se pluralizovaly.

Vzhledem k tomu, že neexistuje žádný definitivní způsob, jak tato slova pluralizovat, můžete si vybrat, zda chcete slova říci „s“, či nikoli.