BRACES - Jak si oblékáte rovnátka?
Začal jsem číst Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, a pro nějakého učitele nebo opatrovníka existuje tento název „OB“, jako bych měl rozumět tomu, co to znamená.
Překladač Google to neví, googlení “karate ob„jde do“obi„a nemohu najít poznámku žádného překladatele.
4No ... být OB, opravdu jsem se nechtěl zapojit do takového problému, ale ...
(levý dolní panel)
- Pravděpodobně by to mělo být položeno při (migrované) výměně zásobníku japonského jazyka. FWIW, domnívám se, že tento termín znamená „starý chlapec“, což se používá k označení absolventů pouze mužských škol.
- Může to být výraz související s bojovými umění. Také jsem našel příspěvek Urban Dictionary pro Old Boy, ale na 30. kapitole na stránce 4. Existuje věta: „Akida-Sensei, zkoušející, je OB Reinan Second Karate Club“ Jako, může existovat pouze jeden OB pro klub ... takže pokud promoce není bitevním královstvím jako eliminace, nemyslím si, že to znamená alumini, a pokud se nemýlím, byla tu stará dáma.
- @ Ba.Ka. Ne, je to rozhodně „starý chlapec“. Použití „OB“ je pravděpodobně chybou překladatele. Japonština nemá články (a / an / the), takže překladatel zřejmě jeden vybral náhodně („the“), ale zvolil špatně. Navzdory pojmu pocházejícímu z angličtiny „old boy“ lze jej použít i pro ženy (ačkoli existuje i vzácnější paralelní výraz „OG“ [from „old girl“]). Ponechat „OB“ v překladu je špatná volba, protože v angličtině to nic neznamená, přestože je k tomu anglická dýha. (Britové podle všeho říkají „starý chlapec“ jako „absolvent“, ale nikdy by to nezkráceli na „OB“.)
- @senshin Proč to neposlat jako odpověď?
Podle vydání z října 1965 Černý pásek časopis:
Od začátku (druhé čínsko-japonské války) v roce 1940 mělo asi 30% japonských vysokých škol a univerzit kluby kampusu karate spojené s jednou nebo druhou ze čtyř hlavních škol karate, označovaných jako „ryu“. Kromě klubu na akademické půdě měla každá z těchto univerzit takzvaný „O.B.“ karate klub. „OB.“ zde stál „Old Boys“ a tvořili jej absolventi konkrétní školy.
Tyto OB kluby obvykle sloužily jako poradci studentských klubů. „OB“ zde tedy s největší pravděpodobností označuje absolventy, absolventa nebo staršího učedníka a styky jakési konkrétní školy, z nichž někteří se později mohou stát instruktory.
Dalo by to smysl, soudě podle zářezů na Tachiyamově opasku, že je seniorem v judo klubu.
Zde jsou původní stránky pro referenci:
