Justin Bieber - Hold Tight (Official Lyric Video)
V tomto klipu z nového filmu volím si tebe, zdá se, že Pikachu mluví přirozeným jazykem.
Na YouTube je jeho klip v angličtině (mluví asi 35 sekund)
Ještě jsem film neviděl, ale zajímá mě, jak je vysvětlena schopnost mluvit? Pamatuji si, že kdysi Unownové dabovali Pokémona, je to něco podobného?
8- Nepíšu jako odpověď, protože jsem film také neviděl. Tato scéna je však kontroverzní, jak uvádí Guardian. V Japonsku však ne tolik. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Pikachu zjevně hovoří také v původním japonském vydání (pouze FYI, pokud chcete tuto otázku zobecnit), a ... ano, zmátlo to i některé diváky.
- @AkiTanaka Díky, že to dává smysl, šel dopředu a udělal to.
- Pod pojmem „neznámí“ máte na mysli „Unowns“ (Pokémon # 201)?
- @senshin Ano, omlouvám se! Můj telefon to na mě změnil a ani jsem si nevšiml xD
Sledoval jsem film (anglicky dabovaný). Film neposkytuje žádné vysvětlení, proč je Pikachu najednou promluven lidským jazykem.
Nicméně - a to je jen můj dojem - si nemyslím, že Pikachu vlastně udělal mluvit tady lidským jazykem. Vychytralý Pokemon-watcher si vzpomene, že v anime je mnoho scén, kde je Pokémon schopen předat svému trenérovi složité myšlenky pouhým vydáváním zvuků svého druhu. To se stává zvláště často u Pikachu / Ash.
Tato scéna mi tedy připadala spíše jako „překladatelská konvence“ ve prospěch publika, které na rozdíl od Ashe nechápe, co znamená „pika pi pikachuuuu pika“. Když je třeba publikum seznámit s tím, co Pikachu říká, Ash znovu zopakuje, co mu Pikachu údajně řekl (víte, v duchu „Co je to, Pikachu? Obrovský balón ve tvaru Meowtha týmu Team Rocket už je za námi?“ ). Ale myslím si, že tento přístup by v této konkrétní scéně příliš nefungoval, takže místo toho Pikachu „mluvíme“ lidským jazykem. Zde to funguje dobře, protože jedinou postavou, která je svědkem Pikachuovy „řeči“, je Ash, který by Pikachu rozuměl stejně dobře, i kdyby Pikachu mluvil Pikachu-ese.
Jako podpůrný důkaz podotýkám, že Ash se nezdá být ani trochu překvapen tímto vývojem událostí, což mi naznačuje, že Pikachu na něj stále mluvil Pikachu-ese. (I když se domnívám, že by se mohl bát dalších věcí, jako je gang myslem ovládaného Pokémona, který se ho chystá zbavit spamu z existence.)
