Anonim

Lindelova píseň - Mahoutsukai no Yome (epizoda 11)

Píseň v současné době nemá žádný oficiální název. Ale první dvě slova jsou „Iruna Etelero“, která se často nazývá „Květinová píseň“. Někteří se domnívali, že je to finština.

Jsou to jen náhodné slabiky?

(Odkaz na píseň: https://www.youtube.com/watch?v=uLky9RjDXoY)

4
  • Ve skutečnosti je oficiální název (Iruna Eteruro), ale věřím, že se ptáte na původ / pozadí / jazyk písně? Také neoficiální text.
  • Nevěděl jsem, že existuje oficiální titul. Právě jsem viděl tucet různých titulů na youtube.
  • V podstatě hledám jakékoli pozadí, které najdu. Takže všechny ty věci a možná i lyrický překlad (ne všechny, některé)
  • Od této chvíle si nemyslím, že existuje oficiální vysvětlení, protože tento tweet (japonský) skladatele sám řekl „počkat, až mu produkční tým dovolí zveřejnit informace“ ... což pravděpodobně bude v březnu 2018, kdy Je vydán 2. OST, který obsahuje tuto skladbu (Pouze budoucí připomenutí ostatním odpovídačům a mně). Také neoficiální text, který lze kopírovat

Právě jsem vyhledal informace o soundtracku k sezóně 2 a CDJapan je má předobjednáno, aby vyšlo 28. března. Rozhlédl jsem se také po dalších stránkách a všechny říkají 28., takže řeknu, pokud neslyšíme jinak, toto by měl být oficiálním datem vydání.

Pokud jde o texty, spustil jsem je přes Google Translate a označil je jako finské, ale jediná slova, která byla přeložena do angličtiny, byla Satoa (Harvest) a Toimessez (herečka)

Procházím však každé slovo (japonsky), abych zjistil, jestli něco dostanu. Zde je to, co mi to dalo

Iruna (bengálská) eteruro (japonská)
Prosím, získejte

Iruna eteruro
Prosím, získejte

Nadia, zeruvu ~ te (svahilština)
Nadia, moudře ~ ok

Reizeruko, (svahilština) mikemesuta (Igbo)
Vzkříšení, blesk

Iruna eteruro
Prosím, získejte

Iruna eteruro
Prosím, získejte

S toa, (svahilština) aimeltewa (svahilština)
Nabídka, krásně

Reizeruko, mikemesuta
Vzkříšení, blesk

meru, mikerumo (Igbo)
Jezte, klouzejte

Toimesesu, (lotyšský) mikerumo (Igbo)
K lepšímu posuňte

Maseri (svahilština) mekuu ~ ze (lotyština)
Mistři, víte

T wa ~ ana, (Igbo) Mizaimesuta (lotyština)
Bubny, loupání

Kesera (svahilština) Kesera (svahilština)
Soud, soud

Kesera, (svahilština) Setoru (japonsky)
Soud, urovnej

meruvu ~ a, (Igbo) Eterurovu ~ o (japonsky)
Aktivujte ~ a, získejte ~

M tetevu ~ a, (svahilština) Maria, (latinsky) Ezeruvu ~ te, (svahilština)
Obrana, Maria, moudrost ~ Oto

Reizeruko, mikemesuta
Vzkříšení, blesk

Takže jo, dává to nějaký smysl, ale kdo ví, jestli to je to, co to vlastně říká.