Nemám nohu f e t i s h
Právě jsem začal sledovat Wagnaria !! a všiml si, že je tam napsáno „Práce !!“ v otvoru. Tomu názvu rozumím Wagnaria !!, jak je vytištěno na krabici, obálce DVD a uvedeno na webových stránkách NISA, pochází z názvu restaurace v anime, který příběh většinou obklopuje.
Zajímalo by mě, ano Wagnaria !! znamenat Pracovní!! v Japonsku? Proč se anime jmenuje Pracovní!! ale na západě je to označeno Wagnaria !! (s druhou sezónou Wagnaria !! 2), protože na Západě je buď japonský název zachován, nebo je přeložen do angličtiny?
3- Jen malý redakční komentář:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Máte na mysli „to bylo uvedeno na webu NISA“?it would make more sense for the anime to be named after.Nejsem si jistý, ke kterému máte na mysli - Wagnaria nebo Working ?. - @ nhahtdh první věta je správná, protože poukazuji na to, že to není jen NISA používající jiný výraz, je to na obálce / krabici. RightStuf je v práci blokován, takže nemohu potvrdit, co uvádí (RightStuf obvykle prodává anime licencované NISA, což je skvělé vzhledem k novým zásadám NISA „No Shipping to PAL“)
- Snažil jsem se tok trochu přepsat. Doufám, že to příliš nezmění význam :)
Původní japonský název byl „Working !!“. Bylo změněno na „Wagnaria !!“ vydáním NIS America pro vydání v USA. Zdroj. „Wagnaria“ je název restaurace, kde funguje hlavní obsazení, takže má smysl jako název, i když to zní jako název světa magie a divu, kde rytíři a princezny dobrodružství.
THEM Anime ve své recenzi na Sezónu 2 tvrdí, že titul „Working“ již patřil sitcomu z roku 1997 v hlavní roli s Fredem Savageem ve Spojených státech, což NIS America bránilo v jeho používání. Jsem skeptický; pokud vím, právní předpisy USA nebrání tomu, aby dvě díla měla stejný název, pokud neporušuje autorská práva toho druhého kopírováním hlavních spikleneckých prvků nebo jiných chráněných aspektů díla. Jinak nevidím, jak by každý americký televizní seriál, který kdy byl napsán, mohl mít epizodu s názvem „The Gift“ (varování, televizní tropy). Myslím, že NIS America právě cítila, že název je příliš jasný na to, aby upoutal pozornost v USA; v Japonsku to vyniklo, protože to bylo v angličtině, ale v USA je to jen gerund.
