Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (Official Audio)
Sledoval jsem SAO na Crunchyrollu, kde titulky k epizodě 2 říkají Kirito:
Během beta testu jsem se dostal výše než kdokoli jiný. Důvod, proč jsem znal dovednosti šéfů, je ten, že jsem bojoval s příšerami se schopnostmi katana na podlahách daleko nad námi.
V té době jsem to přijal jako „Kirito je prostě tak dobrý“, což se později díky seriálu zrodilo z jeho schopností a schopností. Po všem, někdo musel být nejlepší.
Tato otázka však tvrdí, že během té řeči lhal a od té doby jsem zkontroloval dabovanou verzi, kde říká
Během beta testování jsem se dostal na podlahy, které byly vyšší než u ostatních testerů. To je fakt. Věděl jsem o šéfovi, protože jsem bojoval s tunami příšer s mnohem více mečovými dovednostmi na vyšších patrech.
Důsledek volby slova a tónu v dubu zní jako druh přehnaného chvástání, které hráči dělají, když tvrdí absurdní věci, ale ponorky mi to vůbec nesdělují.
Je nějaká informace ukazující, zda byl vlastně ležící? Byl to jen dobrý beta tester (možná v hlavní skupině), nebo byl opravdu výrazně nad všemi ostatními?
4- úřední překlady jsou téměř vždy „lokalizovány“, což znamená, že zabíjejí originál. Doufejme, že někdo vystopuje LN a zjistí, co je co. Každopádně jde o to, abych daboval s rezervou.
- @ ton.yeung - to je jeden z důvodů, proč dávám přednost subs. Ale nejsem ani nejcitlivější, zvláště pokud jde o jemnosti japonské kultury, takže jsem ochoten akceptovat, že jsem to prostě nezachytil.
- není nemožné, že se kirito opravdu dostalo výše než kdokoli jiný. během beta testování by existovali pouze omezení hráči a vzhledem k povaze MMO mohli ostatní hráči dělat jiné úkoly na jiných úrovních, když se kirito dostalo na naposledy dostupnou úroveň v SAO a poté se beta testování zastavilo.
- Zkontroloval jsem japonský anime dialog: opravdu tvrdí, že šel „vystoupal tam, kam nikdo jiný nemohl“ (hrubý nový překlad), a způsob, jakým mluví, je v souladu s arogantním chlubením. Na rozdíl od dabingu znovu nezdůrazňuje pravdivost svého tvrzení a formulace v jeho poslední větě je trochu jiná. Japonský dialog v první větě zní „ , pokud je to pro kohokoli užitečné. (Vím, že toto je stará otázka)
