Kráska a zvíře - Belle (vícejazyčné)
Jak už název napovídá, jaký je jazyk písně „Fallen Heroes“, známé také jako „Le chant de Roma“? (Odkaz na YouTube)
Než jsem sem poslal příspěvek, udělal jsem trochu osobního výzkumu a přišel jsem na to, že to není žádný z následujících jazyků: italština, řečtina, španělština, litevština, rumunština, angličtina, němčina, portugalština, hindština. Nemám pocit, že by to mělo být Japonci ani Číňané, a pokud je to latina, je to zpíváno docela špatně ...
Nemohl jsem najít žádné texty, takže pokud někdo ví, kde je najít, bylo by užitečné. Jinak jsem zveřejnil odkaz na skladbu pro případ, že by si rodilí mluvčí jazyků, které jsem výše nezmínil, mohli ověřit, zda jde o jejich vlastní jazyk.
Moje nejlepší hypotéza je, že jsou to Romové, i když neznám jazyk.
2- Název „Le chant de Roma“ je francouzský, i když nevím, jestli jsou texty francouzské. Reddit tvrdí, že texty jsou pravděpodobně cizí znějící blábol, což je možné; Árie udělal to například.
- Zní to zní jako francouzsky, ale moje mluvená francouzština není dost dobrá na to, abych to definitivně řekl. Podle stránky Wikipedie o Romech ve francouzštině na Wikipedii se Romové ve francouzštině zdají být mužským množným číslem, které používají k označení sebe samých, takže by název mohl být překládán z francouzštiny do „Píseň o Romech“. Není jasné, zda by to způsobilo, že píseň bude ve skutečnosti v romštině.
Zpěvák skladby „Le chant de Roma“ je Ma a Barouh. Po bagrování prostřednictvím jejích různých účtů na sociálních médiích jsem na její stránce na Facebooku našel následující výměnu:
Antoine Prt Ma a Barouh, quelle est la langue utilis e dans ce morceau? :)
Ma a Barouh Du gromeleu: p une langue invence e
„langue invent e“ - to je jazyk vynalezený. Přímo z tlamy koně.
(Samozřejmě, textář díla by si jistě vzal inspiraci z různých reálných jazyků, ale myslím si, že je spravedlivé říci, že text „Le chant de Roma“ není sám o sobě v žádném reálném jazyce.)
