Můj 3letý musí o všem argumentovat a debatovat!
V anglickém dubu Aniplex, když Caster mylně označuje Sabre jako Joan, přidává svůj francouzský přízvuk k výslovnosti jejího jména.
Nyní wikia pro Joan zmiňuje 2 způsoby hláskování jejího jména, Johanka z Arku a Jeanne d'Arc. Nevím tak dobře francouzsky a za všechno, co vím, by mohl říkat Caster. Zajímalo by mě tedy, když Caster říká Joanino jméno, používá Joan nebo Jeanne?
Joan je jen anglická verze francouzského jména Jeanne, obě jsou ženské podoby biblického jména John.
V původní japonštině Caster označuje Sabre jako jannu, což je japonská výslovnost francouzštiny „Jeanne“. Angličtina „Joan“ by byla j. Neviděl jsem anglický dub, ale domnívám se, že i tam Caster používá francouzskou verzi.
Vzhledem k tomu, že Caster je Modrovous (tj. Gilles de Rais, který byl Francouzem), má smysl, že by použil spíše francouzskou verzi jména než anglickou verzi.
