カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ゃ ん ハ ナ 泣 か せ 、 コ タ ー が キ レ た 蝶 の 再来 Otter Kotaro & Hana's Reakce na Butterfly Toy, tehdy a teď
v Watamote Epizoda 10, Tomoko se vrací do školy, aby zjistila, že její sedadlo bylo změněno, je trochu rozrušená a říká to (tedy podle ponorek):
Musím tu sedět celé zatraceně druhé funkční období? Seru na mě vibrátorem motorové pily!
Teď nemohu opravdu číst / psát japonsky, ani to nerozumím, ale nejsem si úplně jistý, že to vlastně říká. Je?
- Myslím, že to nebylo doslova to, ale možná nějaká další populární slangová fráze, která znamená v podstatě to samé velmi negativní reakce.
- Pokud najdete Japonce, kterou říká, je pravděpodobnější, že vám někdo pomůže, spíše než kdyby ji museli najít a překládat sami.
Japonci jsou:
������������������������������������������������������������������������������
Více či méně doslovně,
Musím tu sedět celé druhé funkční období? Stres změní můj žaludek na úl [tj. věc s mnoha otvory]!
Titulky, které tam máte, jsou z [Commie]; jejich titulky pro Watamote upravil jeden z jejich liberálnějších editorů.
Vzhledem k tomu, že na Youtube existuje verze, která se vznáší kolem toho samého otevření ... pochybuji o tom.
I když nemluvím plynně japonsky, je celkem jasné, že se říká slovo „stress“ i slovo „žaludek“, takže výše uvedené video je pravděpodobně blíže realitě.
Ale ten obrázek? Bez šance. Pravděpodobně to byla část svobody překladatele, aby zahrnoval určitý důraz na situaci.
