Someone Like You - ADELE (Instrumental)
Na konci epizod týkajících se filmu, 10–11 let, je těsně před závěrečnými titulky text s podtitulem „Proč se nezeptala EBA?“ kterému nerozumím.
Toho jsem se na tomto odkazu Yahoo Answers dotkl, ale nepomohlo mi to porozumět.
Je to vtip od překladatele? Pokud ano, na co odkazuje?
1- Zdá se, že se jedná o odkazy na záhadné romány, které, jak se domnívám, nikdo z nás dostatečně neznal. V zásadě je to vtip pro literární pitomce: str
Každý z Hyouka román má japonský název a anglický podtitul (anglické titulky jsou obsaženy v japonských románech - nejsou dílem překladatele). Na konci každé epizody anime se zobrazí podtitul románu, ze kterého byla epizoda adaptována; pro filmový oblouk to je „Proč se nezeptala EBA?“.
Anglické podnadpisy jsou většinou odkazy na tajemné romány a zároveň tematicky relevantní.
- První román, „neteř času“, je odkazem na Josephine Teyovou Dcera času. Oblouk je o Sekitani Jun, jehož neteří je Chitanda.
- Druhý román „Proč se nezeptala EBA?“ Je odkazem na knihu Agathy Christie Proč se nezeptali Evanse?. Celá záležitost by se skutečně rychle vyřešila, kdyby se Irisu právě zeptala Eby, jak měl film skončit.
- Čtvrtý román „Malí ptáci si pamatují“ je odkazem na Christie's Sloni si pamatují. Tematický význam tohoto článku je pro mě nejasný.
- Pátý román (bez animace) „Prochází minulostí“ je odkazem na John Dickson Carr Kráčí v noci. K přečtení tohoto svazku jsem se ještě nedostal, takže nevím, jaký tematický význam existuje, pokud existuje.
- Jste skutečný MVP, zasloužíte si každý jeden z těchto 24,5 tis. Bodů
Pravděpodobně proto, že Kurako Eba, Hongouův nejlepší přítel, věděl všechno, jak chtěl Hongou od začátku film ukončit. Ale protože Irusu přerušil celou scénu a udělal z ní „soutěž v psaní scénářů“, jak uvedl Houtaru, stalo se to komplikovanější.
