ONE OK ROCK - Be the light [oficiální hudební video / anglické titulky]
Každou sezónu Symphogear přichází s docela zábavným podtitulem.
- Sezóna 1: „Meteoroid padá, hoří a zmizí, pak ...“
- Sezóna 2 (G): „V dálce, ten den, kdy se z hvězdy stala hudba ...“
- Sezóna 3 (GX): „Věřte ve spravedlnost a držte odhodlání pěst.“
Kdy, pokud vůbec, jsou tyto řádky vysloveny v show?
1- V G epizodě 13 Nastassja říká linku, která se promítá do „hvězd se stane hudbou“, jakmile začne hrát Vitalizace.
Meteoroid padá, hoří a zmizí, pak ...
Toto je jen název S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. To se týká toho, jak poté, co Hibiki / Chris / Tsubasa zaútočili na část měsíce, kterou Kadingir odhodil, výsledné fragmenty padly na Zemi jako padající hvězdy, tj. Meteory. (Opravdu by název měl pravděpodobně mít množné číslo „meteoroidy“. Crunchyroll moudře tituly S1E13 označuje jako „Meteoroidy padají, hoří, mizí a pak ...“.)
Nejsem si vědom toho, že by tato linie byla vyslovena kdekoli ve vesmíru.
V dálce toho dne, kdy se z hvězdy stala hudba ...
Toto je přímý překlad 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日」, což je první řádek druhého a sedmého verše písně „Gyakkou no Flugel“, písničky pro vložení Zwei Wing z S1E01.
Přirozeně je tento řádek také součástí textů k písni „Niji-iro no Flugel“, nové verzi „Gyakkou no Flugel“, která byla použita jako ED pro S2E13 a S3E13.
Věřte ve spravedlnost a držte odhodlání pěst.
Toto je téměř jistě pokus o překlad názvu první vložené písně Hibiki z G, Se 正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て „Seigi wo Shinjite, Nigirishimete“. Přirozenější překlad by byl něco jako „Věřte v spravedlnost a držte se ho pevně“. Nemám sebemenší tušení, jak k „odhodlání pěst“ přišlo, a jsem rád, že mohu odměnit každého, kdo přijde s přesvědčivým vysvětlením toho, jak se vrhli do tohoto překladu.
