Udusit.
Všiml jsem si, že v celé typografii (kromě titulů epizod) používá anime Bakemonogatari výhradně kanji a katakana, místo obvyklé kombinace kanji a hiragana. Například
���������������������
bylo by
���������������������
Podle mých zkušeností se katakana obvykle používá pouze k ozvučení slov z jiných jazyků, takže se to zdá divné.
Je to čistě stylistická volba Shaft, nebo má nějaký hlubší význam?
Silně tuším, že použití katakany je zde jen proto, aby typografii dodala archaický nádech. Historicky (před 2. světovou válkou nebo podobně) se katakana ve skutečnosti používala v mnoha kontextech, kde se dnes používá hiragana - nejen pro výpůjčky (všimněte si však, že i dnes má katakana jiné využití). Stejně tak typografie přehlídky využívá výlučně předběžné zjednodušení kyuujitai kanji spíše než jejich moderní shinjitai protějšky.
Formální předválečné dokumenty byly často psány takřka „monogatariánským stylem“ - podívejte se například na Imperial Rescript on Education z roku 1890, který používá přesně stejný styl: kyuujitai a katakana.
Nemyslím si, že by použití katakany samo o sobě mělo nějaký hlubší význam. Možná by se dalo něco říci o věci archaické chuti vnímané jako celek. (Osobně mám podezření, že je třeba říci jen „Shinbo si myslel, že to takto vypadá skvěle“.)
