Učení japonštiny: Úvod do katakany
Nečtu japonsky, ale dokážu rozlišit katakanu / hiraganu. / Kanji
Všiml jsem si, že některé mangy používají kombinaci obou. Znamená něco použití katakany v manga primárně hiragana / kanji?
13- Zajímavá otázka. Osobně je nemohu rozeznat, ale rád bych věděl, jaký je jejich význam, pokud existuje.
- @oded pravidlo: katakana vypadá, jako by ji napsal někdo ve spěchu. Ale to je hrubé pravidlo.
- @senshin Nesouhlasím, protože psaní v Manga je jiné než psaní v jiných médiích. Tato otázka se konkrétně týká způsobu psaní jazyka Manga, takže by to mělo být zváženo k tématu. Nakonec si myslím, že otázka funguje pro obě SE.
- @ user1306322 Jde o to, že jsme web o anime / manga. Pokud je otázka o anime / manga a zahrnuje znalost japonštiny, je to skvělá otázka. Pokud je otázka o Japonci a zahrnuje anime / manga, tak to není. Skutečnost, že na to lze odpovědět bez odkazu na anime / mangu, je důkazem, že jde o druhou kategorii. Jinak by se dalo vydělat doslova jakákoli otázka o japonském tématu zde jen tím, že najdete jediný odkaz na to v anime / manga ...
Tyto dvě odpovědi pokrývá téma velmi dobře:
- Popsat (jaké to je) slova západního původu
- Popsat onomatopoeii (např. Zvukové efekty)
- Chcete-li popsat skutečnost, že se obvykle píše v kanji, ale že se píše bez ní, protože buď spisovatel chce psát rychleji, nemá přístup ke formě kanji (jako v případě, že je spisovatelovi dáno jméno v romanized přepis nebo spisovatel právě slyšel jméno), zapomněl na formu kanji, nebo se nechce obtěžovat psát do kanji z jakéhokoli jiného důvodu.
- Poskytnout vizuální a / nebo velmi mírný sémantický důraz. Skoro jako používání tučně nebo kurzíva v angličtině.
Nejčastěji se katakana používá pro # 4. Stejně jako to, jak můžeme psát malými písmeny a velkými písmeny, abychom zdůraznili. Protože je někdy obtížné cítit atmosféru, když se čtení takového důrazu obvykle používá ve slovech.
Co většina lidí okamžitě nezachytí, je podobně jako důvod č. 1, můžete použít katakanu ke zdůraznění cizího zvuku konkrétní řeči postavy. Je těžké přepsat cizí přízvuk (včetně některých, ale ne všech verbálních tiků) v japonštině, ale použití katakany může tuto myšlenku přenést na uživatele. Je to, jako kdybych s vámi mluvil normálně, možná bych použil kombinaci hiragany a kanji, ale kdybych s vámi mluvil a zněl cizí, možná LIKE A ROBOT, Použil bych katakanu. Tato takzvaná „technika“ se běžně používá ve vizuálních a psaných románech v Japonsku, a to nejen pro cizí znějící slova, ale také pro zdůraznění zvláštnosti dialogu konkrétní osoby.
Hiragana může být také použita podobným způsobem. Hiragana je obvykle první jazyk pro čtení / psaní, který se dítě naučí, když začne číst v Japonsku. To se někdy používá k označení jednoduchosti nebo naivity postavy, obecně nebo v určitém okamžiku. V Yotsuba & manga je titulární postava Yotsubova dialogu napsána hiraganou bez jakéhokoli kanji, zdůrazňující její jednodušší, dětinské chování. Má také mírně odlišný a stylizovaný typ písma, který zdůrazňuje její intenzitu a energii jako dítěte. Navíc se mnoho z těchto vtípků, jako jsou její nuance naplněné hříčkou, ztratí v následujících lokalizacích
To jsou nejzákladnější nuance, které je třeba hledat při čtení manga. Pokud se chcete dozvědět více o jazyce a manga, doporučuji si knihu prohlédnout Japanese the Manga Way: An Illustrated Guide to Grammar and Structure Wayne P. Lammers.
Nejprve si tedy promluvme o rozdílech mezi hiraganou a katakanou.
Našel jsem to u otázky na webu.
Katakana se používá hlavně jako výpůjční slovo, druh zvířete nebo rostliny, zvuk generovaný v přírodě nebo strojem atd.
-Loanword: (káva) (salát) (chléb - derivát z portugalštiny "pa ") - Druhy: (pes) (kočka) ... (snip-snap)
V ostatních případech se obvykle používá směs kanji a hiragany. Používání hiragany bez kanji je v pořádku, ale smíšený text je snáze pochopitelný, pokud se kanji postupně naučíte.
-- (Šel jsem nakupovat autem.)
V některých případech je auto napsáno v katakaně. V takovém případě může mít spisovatel k objektu druh lásky, stejně jako k zvířeti v zájmovém chovu. Je to mimořádný výraz.
-- ( ) (Členové mé rodiny jsou táta, máma, sestra, Tom - pes, toto auto a já.)
Hiragana se používá pro všechny druhy japonských slov.
To také poskytuje pěkné vysvětlení rozdílu mezi nimi.
Můžete také odkázat na japonský systém psaní
Hlavním důvodem, proč používají katakanu, může být to, že jména / slova, která používají v mange, nejsou japonská.
Pak by to mohlo být osobní rozhodnutí samotné mangaky !!
- Napůl souhlasím s tímto příspěvkem. Používání katakany pro slova jako pes a kočka se téměř nepoužívá. Druhá polovina vašeho příspěvku je však docela na místě.
- ano, hledám další reference.
Katakana se obvykle používá pro jiná než japonská slova. Běžné příklady zahrnují ne-japonská jména i slova převzatá z jiných jazyků a vyslovovaná japonskými slabikami.
Běžná japonská jména jako Matsumoto budou s Kanji napsána, ale když máte cizí jméno jako Emily, bude to napsáno s Katakana.
Výjimkou je, že japonská křestní jména nebo křestní jména v manga mohou být hláskována s Katakana. To se však v reálném životě neděje. Různé osobnosti mohou mít svá jména zveřejněna v Katakaně prostřednictvím různých forem médií, jako jsou časopisy, webové stránky atd. Jejich skutečné (nezápadní) jméno napsané v jejich rodném listu však nebude obsahovat Katakanu.
Někdy mohou mít slova anglickou i japonskou verzi. Například světové jablko v japonštině je Ringo napsáno v Hiraganě. Je však také běžné, že Japonci říkají Apporu (zní to jako skutečné anglické slovo) a toto by bylo napsáno v katakaně.
5- Nikdy jsem to neslyšel apporu ( ) pro jablko. Standardní výslovnost by byla appuru (������������).
- Nesouhlasím také s tím, že japonská křestní jména nejsou nikdy v Katakaně. Několik příkladů slavných lidí jsou , , a . Je to však zcela neobvyklé; Mám podezření, že méně než 1% lidí má katakana křestní jména.
- @LoganM Pokud jde o váš poslední komentář, vaše první dva odkazy jsou umělecká jména a poslední má jméno Marina, což je pravděpodobně název západního stylu. Všichni tito lidé však souvisejí se zábavním průmyslem, a proto by dávalo smysl, kdyby jejich jména byla napsána v Katakaně. Myslím, že bych měl svůj příspěvek revidovat vysvětlením, že skutečná jména neobsahují Katakanu, jako u křestních jmen uvedených při narození.
- Je pravda, že jsou to všichni lidé zábavního průmyslu (což je jediný důvod, proč o každém z nich vím), a je podstatně častější, že umělecká jména mají katakanu než rodná jména. Myslím, že existují příklady Japonců narozených s křestními jmény v katakaně, ale je to docela vzácné (moreso než hiragana, což je již dost neobvyklé) a v tuto chvíli na ně nemyslím, takže to připouštím.
- Ve skutečnosti existuje důvod, proč lidé v Katakaně nezapisují své rodinné registry. V historii existovalo období, kdy Japonci byli negramotní a nevěděli, jak psát Kanji, takže místo toho napsali Katakana. V moderní době je však mnohem snazší zjistit nebo se naučit psát Kanji pro jméno, takže už to není problém. Když v dnešní době napíšete své oficiální jméno do Katakany, vylíčíte vás a vaši rodinu jako negramotné a nevzdělané, a tedy neslýchané.
