Lord Finesse \ "Elektrický dojem \"
Poté, co jsem sledoval hodně „Ryuusei no Rockman“, jsem poznal slovo „denpa“ ve smyslu „vlna“ nebo „EM vlna“. I když jsem to slyšel použít i v Katekyo Hitman Reborn. Je hrubý překlad „vlny“ přesný?
3- Pokud nenajdete značku s, kterou potřebujete, můžete použít značku retag. Někdo s příslušným označí vaši otázku odpovídajícím způsobem. Kromě toho prosím omezte svoji otázku tak, aby se na každou otázku zeptala. Vaše otázka JoJo nesouvisí, proto se ji prosím zeptejte zvlášť.
- I když tyto otázky vyžadují podobnou odbornost, domnívám se, že byste měli na každý příspěvek položit pouze jednu otázku. Tímto způsobem může stále odpovědět někdo, kdo může odpovědět pouze na jednu část.
- Pravděpodobně by to měla být samostatná otázka, ale je to „toki jo tomare ", což je vokativní konstrukce, která znamená„ Čas, zastavte se! ". Nevím, jak je to obvykle podtitulkem / skenováno.
Japonština je vysoce kontextuální jazyk. Běžná slova mají často neobvyklý alternativní význam. Nejlepší je, když za své citujete příklady Znovuzrozený kontext.
V případě Megaman StarForce, to je to, co to doslova znamená. doslovně znamená „elektromagnetické / rádiové vlny“. Bývalý znak znamená elektřinu. Ten druhý znak znamená vlna, jako u vln na nějakém médiu.
má také určité použití slangu; sám o sobě může být použit k popisu nesmyslů nebo něčeho zbytečného, jinými slovy, hluku.
(denpa-kei) lze použít k popisu někoho bláznivého, obvykle s nepravidelnými nebo divokými fantaziemi nebo bludy, jako jsou slyšící hlasy. To může mít nějaký vliv na váš Znovuzrozený otázka, ale bez dostatečného kontextu je těžké to říct.
(denpa) znamená doslova „elektromagnetická vlna; rádiová vlna“. Stejně jako v jakémkoli jiném jazyce však někdy existují alternativní významy a slang. Denpa může také znamenat „nesmysly“ nebo události „jednotlivci, kteří jsou odpojeni nebo odloučeni od lidí kolem sebe“. Používá se dokonce k označení druhu hudby.
