Anonim

Jak používat pádlo - BMW 335 twin turbo

Zkrátka Nero v mikulášském kostýmu zpívá „Jingle Bells“ s poněkud ležérními texty.

Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru

Text je píseň tohoto klipu (celý klip zobrazíte kliknutím sem). Píseň zní jako „Jingle Bells“, ale zdá se, že ponorky neodpovídají mluvenému dialogu („Laughing all the way“ jako překlad pro „padoru padoru“).

Hledal jsem na Know Your Meme, ale z textů jsem nedokázal vyčíst význam „padoru“. Zkoušel jsem také google překladač, a to je to, co jsem dostal:

Peeling jako Tsukurei Sled Jako nachlazení

Jaký je význam slova „padoru“ v kontextu krátké nebo písně?

4
  • To je podle melodie Jingle Bells úplné a nesmyslné. Jde o růže, moře / pláž, s podivným důrazem na PADOru ... Ať je to cokoli.
  • @ кяαzєя, nějaký důvod, proč jsi smazal svou odpověď? Myslím, že je to pěkná odpověď a přijímám ji, odpovídá na mou otázku ...
  • To dostatečně nevysvětluje část „padoru“.Čistě překladová otázka je technicky mimo téma. Hledám kanonické zdroje, aby moje odpověď byla méně spekulativní.
  • Související s Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464

To vše pravděpodobně spadá do náladové povahy Nerona a „padoru“ je jen nějaké mumlácí jumbo, které si jako mem vzalo svůj vlastní život. Někteří si možná neuvědomují, že služebník třídy Sabre Nero Claudius je špatný zpěvák mimo klíč, podobně jako Elisabeth Bathory z Lancerovy třídy.

Sama Nero nemá žádné zvláštní dovednosti ani výkony, které by ji kvalifikovaly jako sluhu třídy Sabre, a má jen nějaké dovednosti s mečem, což je přímým důsledkem jejích dovedností Imperial Privilege.

Neronovy výkony ve špatném zpěvu vycházejí z historických skutečností. Neroův off-key zpěv v Type Moon Ace Fate / Extra short je přímá hra.

Tzv. Původní znění textů „Jingle Bells“ zní asi takto:

( , karuku hayaku, víceméně s jemnou rychlostí)

V kanonickém materiálu nebylo poskytnuto žádné oficiální vysvětlení, ale jisté FGO Summer závody dokonce, Nero je viděn a slyšen zpívat podobnou píseň, ale s růží (bara / / ) na místě určitých slov bez vysvětleného důvodu. „Bara“ a „Pado“ v „padoru / “ používají katakanu, běžně používanou pro cizí (přejímací) slova, místo hiragany, běžně používanou pro standardní japonská slova.

Rose v japonštině je psána jako ( ), což je proslulé tím, jak těžké je pamatovat si, takže je obvykle vysvětleno pomocí kana jako .

Charakteristikou v japonštině, která není dobře pochopena ani formulována, je to, jak Japonci používají katakanu a hiraganu jako literární prostředek. Není obtížné formulovat obtěžování, pokud je něco jako cizí přízvuk nebo důraz na určitá slova v japonském psaní, protože pro každou postavu jsou nastaveny výslovnosti. Obtěžování používáním katakany pro jméno může vyjadřovat cizí jméno nebo smělost) drsnost jeho výslovnosti nebo tónu, podobně jako při použití VELKÝCH VĚCÍ vs. malých písmen může klást důraz nebo vytvářet obtěžování křiku v písemném dialogu. Nedostatek kanji v psaném textu může také převést jednoduchost něčí postavy nebo dialogu. Například pro vyjádření nuance dítěte ifca v porovnání s dospělým by dítě, které mluví, mohlo používat pouze hiraganu, zatímco dospělý míchá hiraganu a kanji, když mluví.

Jednoduchý příklad lze vidět na Yotsubě:

Použití různých písem také pomáhá přidat důraz na nuance mezi tím, jak mluví.

I když v krátkém Type Moon Ace neexistují žádné texty pro kontext, událost FGO Summer poskytuje určité souvislosti, ze kterých můžeme odvodit, jak je napsán a literární záměr od toho, kdo dialog vytvořil nebo dohlížel.

Růže a polstrování mají v této souvislosti velmi malý smysl, zejména pokud jde o pozemní závody.

Jednou může být interpretace toho, že to, co se pravděpodobně projeví, je náladový a dětský tón Nerova špatného zpěvu a skutečnost, že si nepamatuje nebo úmyslně ignoruje správné texty a (nepřímo na publiku) prosazuje své císařské privilegium cokoli, co se jí líbí do textů, a stanovení je jako správné texty, protože ji nikdo neobtěžuje opravovat.

V podstatě „padoru“ nemá žádný skutečný význam, my jsme jen trochu, pokud je to výplň, kterou si mimo klíč Nero pravděpodobně všiml a šel s ní.

1
  • Možná je to projev Neronova císařského privilegia, ale stojí za povšimnutí, pokud se někdo zajímá, typický onomatopoický zvuk kopyt proti zemi je (kappokappo) a ne „padoru“. Žádná stopa, odkud to pochází.

Vlastně jsem to v minulosti zpochybňoval sám, tady je to, co jsem zatím v podstatě našel

Po chvíli kopání na japonských webech a fórech s otázkami a odpověďmi se zdálo, že většina lidí dospěla k závěru, že se jedná o „pádlo“, jako v nástroji, kterým se bičují sobi.

Nicméně stejně jako západní komunita mají zhruba tolik myšlenek, co my, co to vlastně má znamenat, protože si nemyslím, že tam byl dokonce oficiální komentář k jejich významu, je dokonce rozdíl mezi tím, jak si lidé myslí, že to má být psát, jako パ ド ル nebo パ ド る, rozdíl v tom, že je pozdější, je sloveso a první je jen podstatné jméno.

Ať tak či onak, tato píseň je kompletně vymyslená, je to jen pro TYPE-MOON ACE, takže by stejně snadno mohla být naprostá nesmyslnost, která by melodii doplnila.

Chcete-li přidat další kontext, je zde vlákno o tomto: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archive / 50387834 / comments / 5642764 /

OP se otevírá a ptá se, co znamená část Padoru (パ ド ル), a někteří ho opravují, že je to normálně パ ド る, někteří říkají jinak, ale pokud vidím, パ ド る je více široce přijímaný způsob psaní, s pixiv dic a mnoho videí na YouTube vypadá, že má toto pravopis.

Příspěvek č. 5 ve vlákně to shrnuje celkem dobře:

「パ ド ル」 で は な く て 「パ ド る」 で あ っ 、 パ ド る ＝ パ ド リ ン グ す っ て こ と な ん だ ろ う と 解 釈 しし

Není to podstatné jméno „Pádlo“, je to sloveso „Pádlo“, jako v případě pádlování, nebo alespoň tak jsem si to vyložil.

2
  • je kanonický pravopis podle FGO. To může být jen Neroův ad-libbing, který se na Alterovi otřel. Vidíme, že Nero používá padoru s výše uvedeným pravopisem v akci Summer Dead Heat Race ve FGO, kde jsou oba součástí stejného týmu. Může to být jen to, že Nero dělá věci z rozmaru, protože Nero mising „vstal“ do textů ve stylu Jingle Bells dává v daném kontextu ještě menší smysl.
  • Kromě toho komentáře zmiňují další možnou interpretaci nebo „postupující vpřed“. Viz komentář 7

To je, myslím, skutečný význam prvních dvou veršů. „Padoru padoru“ by mohl být docela onomatopoický, pokud (pokud běží), nebo když vezmeme v úvahu, že se jedná o skutečné dva verše japonské adaptace z písně „rolničky“ o cestování Santu na saních, může to být také Nero pádlovat na saních a přitom se pohybovat jako vítr

1
  • 1 Hermanova poznámka o onomatopoeii mě přiměla přemýšlet a teď mám podezření, že by to mohla být japonská výslovnost „pitter patter“, kterou Google definuje jako „zvuk rychlých lehkých kroků nebo klepnutí“. Dává to smysl v kontextu zbytku písně.

Podle tohoto úředního překladu znamená „padoru“ „brodění“.

Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.!

„Pádlo pádlo“ by mohlo odkazovat na používání pádel hagoita v hanetsuki (japonský badminton), tradiční japonské novoroční hře, kterou často hrají dívky.

1
  • Lokalizace NA FGO v minulosti vzala mnoho svobod, takže i když jsou „oficiální“, sémantický význam a nuancie padoru zůstávají neprozraditelné, protože bez kontextu jde jen o smyšlené slovo, které zní jako parodie na starší, více známá verze. Žádný skutečný hluboký význam, kromě typického fandomu