V-Ray pro Unreal, aktualizace 1 - Co je nového
v Joshiraku, Marii vstoupí do místnosti oblečená jako Yankee a prohlašuje, že rozbije spoustu oken, protože je úplněk. Tetora reaguje:
Jaký význam má 15. a proč by rozbila spoustu oken?
Dialog zde pokračuje:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Kde jsou okna?な ぜ？
Proč se ptáš?壊 し て 回 る ん だ よ。
Jdu je rozbít.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, může to být úplněk v noci, ale není to patnáctý.
Poslední citovaný řádek je ten, který je zobrazen na vašem snímku obrazovky. V této sekvenci je obtížně zachytitelný vtip, který se přesto pokusím zachytit níže.
Zde se 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (znak po znaku „patnáct nocí“) překládá jako „noc úplňku“. Doslova to znamená „úplněk“. Toto vzniklo jako odkaz na lunární kalendář, ale nyní je to jen obyčejné synonymum pro „úplněk“.
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (totéž s vloženou genitální částice の) se překládá jako „patnáctý“. Přímější interpretací toho by však byla „noc v patnácti letech“ (věk, kdy jsou lidé náchylní k „Yankeeovým“ dovádění).1 Vtip tedy pochází ze skutečnosti, že 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) je také název písně z 80. let, debutového singlu populárního zpěváka OZAKI Yutaka, který má velkou náklonnost k Yankee ideologii / étosu. Sbor písně zní:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Přeloženo volně jako próza:
Když jsem jel na kole, které jsem ukradl, vrhl jsem se do závěsů temné noci, nevěděl jsem, kam mířím. Nechci, aby mě někdo spoutal, jak jsem utekl do noci a cítil jsem se konečně svobodný - noc patnáctého.
Proto se pozadí Tetory mění z úplňku (十五 夜) na chlapa jezdícího na kole, když řekne 十五 の 夜.
Alternativní možnost (a pravděpodobně pravděpodobnější): Mariiny linie by mohly být odkazem na a odlišný Ozaki Yutaka song: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "Promoce"; texty), který obsahuje následující řádek:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Obešel jsem budovu školy a rozbil všechna okna.
Všimněte si také, že linka Gankyou o několik sekund později může souviset:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Nechci se stát nudným dospělým.
Toto je téměř přímý citát předposlední linie z písně ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン („Glass Generation“), autorem SANO Motoharu, na jeho albu „Heart Beat“ (texty písní).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(stejné jako výše, ale bez závěrečné interjekční částice ね)
Poznámky
Další informace o Joshiraku obscurata najdete v poznámkách k překladu údolí.
1 Jedná se pravděpodobně o únik konstrukce , a má literární nebo poetickou povahu.
3- To je skvělý zdroj, díky :)
- 1 Název písně „15 “ je poměrně literárním způsobem, jak říkat „noc v 15 letech“. Také Mariiho linie jsou pravděpodobně odkazem na Ozakiho píseň „ “, ve které zpívá, „ m "."
- @yibe Páni, děkuji za ukazatele. Začlenil jsem je do své odpovědi. Určitě znáte svou hudbu!
To je z mé strany domněnka, ale pravděpodobně to souvisí s rozdíly v západním a východním kalendáři.Západní gregoriánský kalendář je založen na sluneční energii, zatímco východní kalendář je založen na lunárním.
To je důležité a odpovídá na vaši otázku, protože lunární kalendář je založen na fázích měsíce. 15. měsíce lunárního kalendáře jsou úplněk měsíce.
Takže na základě toho pravděpodobně říkala, že měsíc je úplněk, ale podle západního kalendáře to není 15. den.
Je to buď to, nebo oni jsou jít podle lunárního kalendáře, a tak jít podle kalendáře, měsíc ještě není úplně úplně. Dalším vysvětlením by bylo, že v anime je něco významného o 15. místě, ale vůbec netuším, co by to mohlo být.
2- Patnáctý se zdá být jednorázovým případem, takže nejde o anime. Můžete objasnit, co máte na mysli, když říkáte „nebo jdou kolem lunárního… ještě“?
- Měsíc vypadá na několik dní úplně, takže by to mohl být 14. nebo 16. den lunárního kalendáře, takže měsíc vypadá úplně, ale ve skutečnosti to není 15. den.
