V anime ROD televizi, jednou z hlavních postav je Nenene Sumiregawa, slavná autorka s neobvyklou osobností pro Japonsko: temperamentní, drzá, otevřená, vzdorná.
Nyní žije v Tokiu a o její minulosti se dozvídáme jen velmi málo, ale zajímalo by mě, jestli je zobrazována jako někdo původně z Kansai. Vypadá to, že se hodí k její osobnosti lépe než kultivovanější / potlačenější tokijský styl. Hádal bych, že se to hodí také k jejímu hlasu, protože k ní seiyuuSatsuki Yukino pochází z tsu v prefektuře Shiga v oblasti Kansai.
Takže těm, kteří tuto sérii znají a kdo dokáže takové věci posoudit: Vypadá to, že mluví Kansai-ben (možná ovlivněna několika lety v Tokiu)? Chová se jako Kansai-jin? Je to postava, kterou by většina japonských diváků okamžitě poznala jako z Kansai?
2- Několik zjevných známek Kansai-ben používá han namísto san jako čestný, s použitím wai jako zájmeno první osoby a rčení ya namísto da (ve výrazech jako da ne). Postavy z Kansai je ne vždy používají, ale jedná se o stereotypní rysy dialektu, například američtí jižané říkají „vy všichni“ nebo Newyorčané říkají „fuhgeddaboutit“.
- @Torisuda Hmm, zdá se, že nic z toho nesedí. Vždy používá san pro jejího redaktora. Zdá se, že vždy používá atashi nebo Watashi. A říká, že někdo byla žena, říká onnanohito da yo (nebo to moje nezkušené ucho slyší). Ne, že jsem skvělý při analýze mluvené japonštiny, ale vypadá to, že pravděpodobně nemluví Kansai-ben. Doumo.
