Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
V epizodě, kdy Keima pronásleduje Shiori Shiomiya (knihomol), se diskutuje o tom, jak Keima neumí číst její srdce, protože moc nemluví. Poté dojde k závěru, že místo aby četl její srdce, bude číst její játra.
Možná je to něco, co se při překladu ztratilo, ale co se rozumí pozorováním něčí jater?
2- Myslím, že to souvisí s Keimou, která se snaží Shiori rozzlobit a přimět ji, aby vyjádřila své myšlenky a pocity. V japonštině existuje fráze (?) „ “, která znamená „(jsem) naštvaná“ a doslovně znamená „můj žaludek se chrlí“. Možná zde existuje nějaký vztah?
- Pravděpodobně také souvisí s praxí Haruspexu, kterou často provádí Augur. Všimněte si, že se to opravdu praktikovalo pouze na zvířatech ... ale současní diváci (a učenci) by odkazům porozuměli.
Keima používá játra jako metaforu. V této scéně můžete na obrazovce vidět nemocnou játra. To ukazuje, že játra musí být operována. Tato operace povede ke změně, aby mohla žít. Játra, která jsou vnitřním orgánem, jsou metaforou jejího vnitřního hlasu. Keima to používá k ilustraci toho, že i když je Shiori navenek tichý, uvnitř se děje mnohem více a mohlo by dojít k významným změnám, aniž by si to lidé uvědomili. Keima musí provést „operaci“, aby mohla Shiori vyjádřit sama sebe a „žít“.
Proč se rozhodli použít játra, není jisté a nikdy nebylo vysvětleno. Podívejte se prosím na komentář nhahtdh, protože poskytuje určitý vhled do toho.
