Anonim

The Score - Where Do You Run (Official Audio)

Právě sleduji živý akční film FMA, který má na mapách / titulcích Reole. Zdá se, jako by to mohlo platit i pro mangu, alespoň podle této Wikie. Liore nebo Lior je však standardní přepis, který jsem pro něj viděl, a jsem si docela jistý, že to bylo to, co bylo použito v anime.

Oba jsou technicky (více či méně) správné transliterace , ale také poněkud neobvyklé, vzhledem k tomu, že rs a ls jsou stejné, a tak by to obvykle bylo buď Rior (u) nebo Liol (u). Čtení z angličtiny také (alespoň pro mě) znamená poněkud odlišné zdůrazňování slabik, Ree-ohl vs Lee-or.

Existuje oficiální způsob psaní Hiromu Arakawa v angličtině?

5
  • Mám stejný problém v současné době. Píšu komediální recenzi hraného filmu a dělám si žert z toho, že jsem sledoval dabing a že „VOLÁME TO LEORE V AMERICE“, ale pokud Arakawa zamýšlel vyslovit Reole a já jen kretén, odstraním ten vtip.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Stále doufám, že na to brzy odpovím; Necítím se sebejistě při zakládání odpovědí na skenování někoho jiného (případně pozměněného), takže se zdržuji, dokud nebudu moci znovu získat přístup ke svým vlastním (fyzickým) výtiskům původní nepřeložené mangy.
  • Neexistuje zdání konzistence ani v titulcích manga nebo anime nebo v překladech LN, například v manze Viz odkazují na to, co fanoušci znají jako „Xerxes“ jako „Cselkcess“, a na dědečka Lan Fan, kterého fanoušci označují jako „Fu“ („Foo“ v manze Viz) je „Who“ v oficiálním dokonalém průvodci pro mangu ( ) , tři svazky), zatímco čínský znak je vyslovován jako 'Hu' jsou mezi některými nesrovnalostmi . Jediné pozoruhodné oficiální hláskování lze vidět v očích Bratrstva: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • Překladům Viz bych už nevěřil dál, než jsem dokázal házet klavírem.

Své Reole.

Amestris je kanonicky anglicky mluvící zemí a jako taková jsou všechna místa pojmenována „anglicky“ (nebo alespoň v latince, která se používá v angličtině). To lze vidět při pohledu na původní (nepřeloženou) mangu, která obsahuje velké množství jmen postav a míst napsaných latinským písmem, spíše než katakana používaná pro tato jména v dialogu. To zahrnuje mapy zobrazené v různých časech manga.

Jeden takový příklad nabízí svazek 17, strana 70, který obsahuje jasně čitelný detail Liore / Reole na mapě:

Další kontext prokazující, že výše uvedený obrázek pochází z původní japonské jazykové verze mangy:

Bez ohledu na to, jak to různé zúčastněné strany mohly přeložit, je zcela jasné, že Arakawa zamýšlel název města Reole.

Bohužel to, co hledáte, neexistuje. Důvodem je, že koncept „schváleného způsobu psaní X“ neexistuje. Pomysli na své jméno. Ano, mohou existovat různé verze (Joseph / Jose), ale verze, kterou používáte, má pouze jednu výslovnost.

Proč tedy máme tento problém vůbec? Jednoduchý. Osnova „L“ v japonštině neexistuje. Jednoduchý příklad: V Death Note mnoho VA nazývá „Light“ jako „Righto“, což je vtipné imo kvůli jeho obsedantní spravedlnosti. Každopádně se podívejme na to, co máme.

Reole má na konci „-le“, na začátku však „Re“. Můžeme tedy předpokládat, že „re“ na začátku by mělo zůstat tak, jak je. Musíme však změnit „-le“ na „-ri“, abychom tomu dali podobný zvuk.

Závěrem je tedy správný způsob psaní „Reori“ (za předpokladu, že základna Reole je ta správná verze), pokud jde o zvuk, což je obvykle případ. Zde můžete zkontrolovat různé experimenty.

Pokud jde o (riooru), jak můžete uhodnout, „Rioru“ je správný způsob, jak to říct, protože místo s tímto jménem neexistuje. Kdyby to bylo možné, mohli bychom říci, že když nemohou vyslovit „l“, změnili to na „r“.

Vím, že to není přesně to, co hledáte, ale doufám, že to pomůže.

5
  • Žádám o kánon-oficiální anglické / romanji jméno, pokud existuje, není možné výslovnosti. (A Reori není správným přepisem リ オ ー ル, a tak by to ani tak nebylo kánonickým názvem.)
  • Proto jsem uvedl dva různé případy. První z nich bere Reole jako kánon, druhý bere リ オ ー ル jako kánon. Jelikož v japonštině je způsob psaní stejný, jako když čtete, jde o výslovnost. Dovolte mi však další případ. Ve Francii existuje místo zvané Loire, takže s tím možná můžeme jít. Možná odtamtud Arakawa bere inspiraci. V takovém případě by byl Ri-o-o-re správným překladem. Protože hledáte anglické jméno Liore, bude to odpověď.
  • Kanonický způsob psaní v japonštině je způsob, jakým jej napsal v manga Hiromu Arakawa (což je, pokud vím, リ オ ー ル, i když se mýlím, někdo mě opraví). Není to „brát to jako kánon“, je to jen jméno kánonu. Zajímalo by mě, co je oficiální způsob psaní Hiromu Arakawa v angličtině (pokud nějaký existuje), protože Reole i Liore se objevily v tom, co bych si myslel, že jsou oficiální překlady do angličtiny.
  • Proč by Arakawa dal zabrat tomu, jak překládáme jména?
  • 1 Arakawa často používala latinské písmo v původním manga umění (dokonce i „Fullmetal Alchemist“ pochází přímo od ní, nikoli doslovný překlad „Alchemist of Steel“). To, co OP hledá, existuje, a přestože si nejsem jistý, že vytvořím „oficiální“ odpověď bez přístupu k fyzickým médiím, skeny, které nacházím online, zobrazují latinské označení dotyčného města jako „Reole“.