Yu Yu Hakusho - pohyb
Není to jen jedna jediná manga, je jich dost, které se mi líbí a které na Západě nevycházejí. Některé z nich jsou v Japonsku mírně populární, ale většina z nich je nejasná. Drtivá většina je seinen a jejich serializace skončila.
Jak mohu zveřejnit tyto komiksy na Západě a je to něco, co mohu udělat sám?
Jediné nápady, které jsem přišel, jsou ohledně kontaktování západních a / nebo japonských vydavatelů. První by byla jen taková žádost, zatímco druhá by zahrnovala požadavek na zakoupení licence, ale to se do značné míry stává samotným podnikáním a nejsem si jistý, jestli to je to, co chci. Nějaké další nápady? Jsem ochoten se rozloučit se slušným množstvím zdrojů pro každou mangu, takže jsem otevřený žádný návrhy. Na publikačním médiu nezáleží, jak fyzické, tak digitální jsou přijatelné, i když to druhé považuji v dnešní době za trochu vhodnější.
UPRAVIT: Aby to bylo jasnější, hledám způsob, jak přinést něco ze své oblíbené mangy západnímu publiku, ne jak nakupovat kopie manga. Pro ilustraci na příkladu z literárního světa: Předpokládám, že jsem chtěl přeložit knihu z cizího jazyka do angličtiny. Bylo by naprosto přijatelné oslovit autora nebo jeho vydavatele s ukázkovým překladem a poté potenciálně vyjednat dohodu. Nebo není neobvyklé mluvit přímo s vydavatelem, který je ochoten knihu vydat, a zbytek jednání (a právních záležitostí) pak provede vaším jménem.
3- jen žádáte o překlad a publikování mangy nebo chcete převzít zodpovědnost za překlad a publikování nebo se jen ptáte, jak importovat kopii?
- V ideálním případě první, ale nevadilo by mi být zapojen, snad méně jako překladatel. Vím, jak importovat kopii (nebo zakoupit online), což je způsob, jakým jsem objevil mangu, kterou chci představit západnímu publiku.
- Na internetu existuje mnoho dobrých informací o těchto věcech. Pokud budu mít čas později, uvidím, jestli dokážu část z toho syntetizovat do odpovědi.
Nejlepším způsobem, jak získat titul, je ukázat zájem o titul zasláním dotazů / tweetů, e-mailů nebo vyplněním průzkumů různých společností. Například Seven Seas Entertainment má měsíční průzkum čtenářů a část průzkumu se vás ptá, které japonské manga série a které japonské lehké nové série byste rádi viděli licencované a publikované. Porovnávají výsledky.
Vydavatelé na západě také někdy mají vazby na sérii společností, autorů atd. (Je to případ od případu), takže stojí za to prozkoumat, zda ji společnost může vůbec legálně licencovat. Například zde jsou některé vazby:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA nebo vertikální
Podívejte se také na toto vlákno reddit a feed ask.fm společnosti Seven Seas Entertainment.
Můžete zkusit kontaktovat japonského vydavatele a zjistit, zda již někdo získal licenci na překlad a publikování manga v USA. Pokud ano, doufejme, že s nimi můžete navázat. Pokud tomu tak není, pak budete muset buď najít někoho, kdo je ochotný jej publikovat, nebo najít způsob, jak to udělat sami, a pokud se jedná o temný název, pravděpodobně se nedíváte na zvlášť lukrativní obchodní model pokud nenajdete způsob, jak snížit náklady na licence, překlady, tisk a distribuci manga pod částku, kterou získáte z prodeje.
Očekávám, že nejlepší návratnost investic by pocházela z něčeho, jako je manga Crunchyroll - není vyžadován žádný tisk a již mají nastavenou distribuční síť, ale stále by s tím pravděpodobně moc neudělali, pokud neexistuje důvod, proč by název mohl pomoci řídit předplatné .
Existují překladové skupiny fanoušků, které můžete požádat o překlad (scanalators). Nedostanou zaplaceno a obvykle nemají licenci na díla, která překládají. Obecně to dělají, aby šířili kulturu a trochu se na tom bavili. (Pracuji pro skupinu scanalation fanoušků)
Zmíním se o to jen o 4 roky později, pokud má někdo jiný stejnou otázku.
1- Překlady fanoušků jsou docela v pořádku, pokud jsou pouze pro osobní spotřebu a nejsou sdíleny veřejně a hromadně. Tato komunita však neomlouvá pirátství, takže je to pro čtenáře neuvážený návrh.
