Anonim

Dropshipping v roce 2020? Věci, které POTŘEBUJETE vědět ...

Pro mé uši znamená japonština:

Jsem akuma (démon) a shitsuji (majordomus).

Myslím, že to musí mít také slovní hříčku. Při jedné příležitosti zlovolník vykřikl „a-a-akuma?“, Ale to je výjimka: všichni vypadají v pohodě, jakmile to uslyší. Jak to může Sebastian tak ledabyle říci?

0

Jo, to je hříčka. Při čtení

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

To znamená

Jsem ďábel a komorník, víš.

Zatímco při čtení jako znějící stejně

������������������������������
aku vyrobil shitsuji desu kara

To znamená

Jsem komorník skrz naskrz, víš.

Tato hříčka (aku vyrobeno vs. akuma de) je v japonštině poměrně běžný. Příklad slovní hříčky druhého řádu této odrůdy najdete v omake na konci epizody 26 Yowamushi Pedal:

Chlapík vpravo byl přeměněn z ovce na (lidského) komorníka, a tak místo toho řekl aku vyrobeno shitsuji desu kara „Jsem komorník skrz naskrz,“ říká aku vyrobeno hitsuji desu kara "Jsem ovce skrz naskrz" (majordomus = shitsuji, ovce = hitsuji; srov. Co představují ovčí panenky v Mayo Chiki?).

Doplňující poznámka: aku ve dvou příkladech jsou homofony, které znamenají různé věci. The aku v mém prvním příkladu je ���, což znamená „zlo“. The aku v mém druhém příkladu je ������, což je sloveso, které znamená „unavit ho“ (vidíte jeho běžnější synonymum ��������� = akiru častěji).

Složená konstrukce aku made (������������) znamená „dokud mě neomrzí ~“, když se na něj díváme jako na dvě různá slova, a znamená „úplně“ nebo „důkladně“, když se díváme na pevnou idiomatickou sloučeninu (toto druhé použití je standardní; analyzovat to jako sloveso +������ není).

Oficiální anglický překlad společnosti Funimation výstižně vystihuje význam a velikost této slovní hříčky tím, že ji přeloží jako „Víte, jsem jen pekelný majordomus.“ To odráží jak jeho démonickou povahu, tak i jeho schopnosti sluhy používat běžný anglický výraz, který má víceméně stejný význam.

3
  • Jaký je doslovný význam slova „aku made“? Věřím, že „aku“ stále znamená „zlo“, ale není to červená vlajka
  • 6 @aitchnyu Jsou to homofony, které znamenají různé věci. The aku v mém prvním příkladu je 悪, což znamená „zlo“. The aku v mém druhém příkladu je 飽く, což je sloveso, které znamená „unavit“. Složená konstrukce aku made (飽くまで) znamená „dokud mě neomrzí ~“ při pohledu na dvě různá slova a znamená „úplně“ nebo „důkladně“ při pohledu na pevnou idiomatickou sloučeninu.
  • Teď si všimnu „akumade“ ve všech anime, které sleduji, i když titulky nejsou věrné. Úžasná odpověď!