Udělal to..
Víme, že všichni mají přezdívku, ale nechápu Poppovu přezdívku.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma jáiko = Menma
- Anjou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Má to něco společného s jeho jménem v japonských znacích?
Po krátkém hledání na japonském internetu jsem našel vysvětlení, které dává tak velký smysl, že téměř musí mít pravdu. To znamená, že jsem nenašel oficiální materiál, který by to podpořil,1 takže to může být ještě nesprávné.
Tady je dohoda: „Tetsudou“, napsáno 鉄 道, znamená „železnice“. „Poppo“ (ぽ っ ぽ) je dětinské / onomatopoetické slovo pro parní vlak (viz např. Položka zokugo-dict, použití 3 [v japonštině]). Předpokládám tedy, že by se stalo, že by děti prošly jakýmsi řetězcem slovních asociací a nakonec by se rozhodly toho chlapa nazvat „Poppo“, protože to souvisí s „Tetsudou“.
1 Pak znovu nemusí být jakýkoli oficiální materiál na podporu tohoto vysvětlení - myslím, že tento vtip / cokoli by bylo velmi transparentní pro lidi vychovávané v Japonsku, a tak by toto spojení pravděpodobně bylo samozřejmé.
Poppo je japonský ekvivalent anglického „Choo-choo“, což jsou onomatopoetická slova pro parní lokomotivu odvozená od zvuku, který vydává. Je vyslovován Poe-poe, ne Pop-oh. Vím to, protože jsem navštívil železnici a muzeum pro turisty v Japonsku s názvem „Poppo Town“.
