Namiova zpráva pro Luffyho
Ve filmu Silný svět, Nami pošle zprávu posádce pomocí Tone Dial, která je následující:
Prosím, odpusťte mi, že jsem se s vámi nemohl rozloučit přímo. Rozhodl jsem se připojit k Shikiho posádce jako jejich navigátor. Shiki je legendární pirát, kterému byste se nikdy nedokázali vyrovnat, i kdybyste se mu postavili. I kdybys přišel za mnou, nakonec bys přišel jen o život. Řeknu tolik, slib, že mě přijdeš zachránit.
Luffy minul poslední část: „slib, že mě přijdeš zachránit", ale všichni ostatní to slyšeli a rozuměli tomu. Když se však pokoušel vysvětlit Luffy, Sanji učinil prohlášení, které způsobilo určitý zmatek. Zní takto:
... Ačkoli pro mě to celé znělo jako poselství lásky.
To vedlo ke zmatku, protože se zdálo být nesprávně interpretováno, že poslední část zprávy naznačovala, že Nami miloval Luffyho. Někde jsem také četl, že Nami se začal červenat, když Luffy začal hrát na Dial, ale vůbec jsem neviděl, že by Nami červenal (v anime, pokud se někdo červená, jeho tvář zčervená, že?). Zdálo se, že je v rozpacích, což se zdálo být normální. Kdybych byl její a někdo před všemi přehrál nahrávku, kterou jsem vytvořil, když jsem byl ve smutné situaci, rozhodně bych nechtěl, aby to přehrál, protože by to bylo trapné.
Nami věděla, že Luffy nepochopí nepřímou zprávu (říká, že poslední část nasměrovala konkrétně na Luffyho, protože je tak hustý). Myslím, že Nami chtěla nepřímo požádat posádku, aby ji přišla zachránit, ale pro tlustou Luffy výslovně přidala poslední řádek. Chtěla jen, aby ji Luffy a ostatní členové posádky přišli zachránit, žádné romantické pocity nebyly.
Snažil jsem se hledat online, pokud jsem měl pravdu ohledně záměru zprávy, ale nemohl jsem najít správné zdroje.
Například jsem na Wikipedii našel:
... Luffy později zjistí, že Namiova zpráva byla ve skutečnosti kódovaný SOS namířený proti němu, který posádka brala jako vyznání lásky ...
Ačkoli výše uvedená linie zmiňuje spletení posádky jako vyznání lásky, nemyslím si to, myslím, že správně pochopili záměr zprávy. I když si nejsem jistý, co Sanji myslel tím, že řekl výše uvedený řádek, ale zdálo se, že pochopil skutečný záměr.
Existují nějaké zdroje, které přesně vypovídají o skutečném záměru zprávy a také pokud tomu posádka (kromě Luffyho) správně rozuměla?
2- Viděl jsem film a nedostal jsem žádné pocity milostné zprávy. Nami doručila první část zprávy, aby ujistila Shiki, že s ním zůstane, a přidala poslední část, aby to pochopil hustý Luffy.
- @RigaCrypto, to jsou přesně moje myšlenky. Nami je chytrý. Oklamala Shikiho a zároveň požádala jeho členy posádky o pomoc. Pro Luffy musela přidat ten poslední řádek. K ověření toho však potřebuji nějaký správný zdroj.
Oda nakreslil „Silný svět po 3 sekundách“, kde bylo jasně vidět, jak se Nami červenal a Luffy má obrovský úsměv s rukou za uchem (stejně jako Sanji, ale všichni víme, že těch posledních pár slov bylo pro). Je to opravdu roztomilý úryvek. Pošlu vám odkaz, abyste ho viděli.
https://dshanks-op.tumblr.com/post/158367417268/oda-drew-what-happened-after-strong-world-ended-d
