Sad Anime Music Collection 1. (podceňovaná mistrovská díla)
Z mého chápání se Mahou Shoujo = Magical Girl jako druhá obvykle používá při přepínání japonského titulu na angličtinu, tj.
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Magická dívka Lyrical Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo Club = Sasami: Magical Girls Club
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel magická dívka
Nyní chápu jedno z témat Puella Magi Madoka Magica je Magical Girl a jeho japonské jméno je Mahou Shoujo Madoka Magica. Zajímalo by mě, jak se to stalo Mahou Shoujo stát se Puella Magi?
3- Myslím, že je to jen latinka pro „Magical girl“ nebo „Girl magician“ nebo něco podobného. Pravděpodobně to může potvrdit někdo více informovaný než já.
- @LoganM ano, ale proč používají „Puella Magi“ místo „Mahou Shoujo“. Některé z jejich písní také používají latinské tho.
- @OshinoShinobu Nemyslím si, že by některá z písní používala skutečnou latinu. Někteří z nich používají „Kajiura-go“, jazyk Kajiura Yuki, který zní jako směs latiny a japonštiny. Pokud jde o to, proč používají „Puella Magi“, pochybuji, že na to existuje skvělá odpověď, ale věřím, že titulky jsou k dispozici již od prvních PV pro sérii, takže jej nevynalezly lokalizační společnosti, ale bylo rozhodnuto produkčním studiem . Používání latiny pro podtitul japonské série se mi nezdá o nic divnější než angličtina, němčina nebo francouzština.
Romanizovaný název vůbec nemá být anglickým překladem. Není to napůl latina + napůl angličtina; je to celá latina od začátku do konce: Puella Magi Madoka Magica. Neměli bychom tedy číst „Madoka Magica“, jako by to byla angličtina, a pak se divit, proč „Puella Magi“ není angličtina. „Madoka“ je jméno hlavní postavy ( ), takže toto slovo je rodné japonské slovo. „Magica“ zjevně není japonština ani angličtina; je to také latina. Takže 3 ze 4 slov jsou latinka a japonské slovo je jméno osoby, takže by se přirozeně psalo „Madoka“ romanizovanými písmeny, kdyby se jednalo o celolatinskou frázi.
Podle wiki Puella Magi se v latině překládá „Puella Magi“ v angličtině „dívka [forma] čaroděje“. Protože o tomto překladu rozhodla japonská společnost, je možné, že se s nikým plynně latinsky neporadili, aby překládali „mahou shoujo“ co nejpřesněji (Engrish často vidíme v anime [například (Soredemo Sekai ha Utsukushii), který byl oficiálně napsán v angličtině jako „Still world is Beautiful“ místo doslovného plynulého překladu jako „I tak, svět je krásný“]; neexistuje žádný důvod, proč by si s latinou nutně vedli lépe).
Autor wiki vytváří alternativní hypotézu, když říká: „Pokud bude interpretován jiným způsobem,„ čarodějova dívka “, znamená to, že dívky jsou používány - což jsou Kyubey,“ ale protože my dělat znát význam slova „mahou shoujo“ díky jeho použití v mnoha a mnoha magických sériích Madoka paroduje, můžeme usoudit, že ano ne v tomto případě mají jedinečný význam pro použití dívek. Série není mahou shoujo vlastní série (je to parodie na žánr a je zaměřena na mužské diváky, zatímco skutečná mahou shoujo jsou podmnožinou uvnitř shoujo, což znamená, že jsou zaměřeny na publikum mladých dívek, a pokud existuje původ manga nebo adaptace, probíhá v shoujo manga magazín), aby mohl používat standardní styl a význam a mahou shoujo série nejlépe slouží svému záměru při parodii.
2- 1 Nejsem moc plynulý v latině, ale shledávám tento překlad „dívka [forma] čaroděje“ docela mučivý. Magi vypadá na mě jako genitiv mág (kouzelník nebo čaroděj), a pokud vím, latina a románské jazyky hodně používají genitivy k překladu forem jako mahou shoujo kde máte dvě podstatná jména přilepená k sobě, což ve skutečnosti není v latinské gramatice možná konstrukce. Takže se zdá, že puella magi je docela přirozený způsob překladu mahou shoujo. Ale +1 ode mě celkově. (Mimochodem, možná měli použít „Madoca“ jako Negima.)
- @Torisuda, puella magi je mučivý překlad mahou shoujo. Máte pravdu, že latinka nejčastěji používá genitiv ke spojení dvou podstatných jmen dohromady, kromě nás ne jedná se o 2 podstatná jména, je to podstatné jméno a přídavné jméno („magická dívka“)! Přirozený překlad tedy je puella magica - celý správně přeložený název je „Puella Madoka Magica“ nebo „Madoka, Puella Magica“ (tj. magická dívka Madoka). Proč měli pocit, že nemohou použít přímý přístup, který nevím, možná to bylo zachovat čtyřslovný název japonské verze (to nedává smysl)
