Michael Barrymore a Eric
V úvodní sekvenci Anne-Happy jsou oba Hanako a Botan ukázáni držet omikuji, ty malé papíry, které Japonci kreslí na šintoistické svatyně, které předpovídají jejich štěstí.
Vím, že omikuji mají různé druhy a úrovně štěstí, a vzhledem k tomu, že tématem seriálu jsou nešťastné moe dívky, předpokládám, že Hanako i Botan dostávají smůlu. Ale jak je to špatné? Které přesné třídy omikuji nakreslili?
Ani jeden z nich není tradičním výsledkem omikuji. Hanako má „hazure“, což se v podstatě překládá jako „chybět“ nebo „selhat“. Botan je „sune“, pro který nemohu najít užitečný význam. „Sune“ je japonština pro holeně nebo nohu a jediný další význam, který najdu, je odkaz na to, že jde o brouka kousajícího brouka, což je slang pro to, že je to blázen, což se nezdá být vhodné.
EDIT: V epizodě 3, Botan křičí "sune!" když jí praskne holeně, i když si ve stejné epizodě zlomí i další tři kosti, takže si nejsem jistý, proč by se holeně měla vybrat.
2- Nesledoval jsem to, ale mělo by smysl, kdyby „sune“ bylo kmenem 拗 ね る 【す ね る】?
- Ani ne, ale to mě přivedlo k 拗 ね 者, zvrácenému jedinci, cyniku nebo misantropovi, což je trochu blíže. Všichni studenti v této třídě mají v nějaké formě směšnou smůlu - Hanako miluje zvířata, ale nemilují ji úplně zády, a Botan je náchylná k nehodám do té míry, že je odbornicí na obvazy. Chová se občas také docela strašidelně, což si nemyslím, že je úplně stejné jako 拗 ね 者, ale je to ta nejlepší teorie, jakou zatím mám.
