Anonim

TIFA - WIFE ME UP (OFICIÁLNÍ AUDIO)

v Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ceil, když je na Tyriině cestě (no, více se drží ve svých koncích než na samostatné trase), vyjadřuje svou touhu být Aotinou gal manželkou.

Nyní není první, která vyjádřila přání být s Aoto, protože Saki mnohokrát vyjadřuje, jak by se chtěla provdat za Aota ve své kosmosféře. Avšak ve svých Pravých zakončeních ....

Saki má právě svatbu a chce soukromý obřad, zatímco s Tyrií se už provdala za Aota a má na sobě něco téměř jako nahou zástěru (má na sobě kalhotky, ale myslím, že to je ono)

Takže když Tyria říká, že chce být Aotinou gal manželkou, co tím přesně myslí? Jak se holčičí žena liší od normální manželky?

1
  • Můj odhad je, že Gal Wife pochází od Girlfriend Wife. Rozdíl je v tom, že i když se stane jeho manželkou, bude se stále chovat jako přítelkyně. Znamená to, že na rozdíl od běžné manželky budou pořád chodit na rande. Normální manželka se obvykle stará o věci a málokdy má čas chodit na rande s manželem. Myslím.

+50

Doslovný překlad je něco v duchu „mladé ženy“, protože původní scénář používá „ “ místo výrazu „gal-wife“, který NISA vymyslela. Takže se do značné míry chlubí tím, že bude Aotovou ženou, přestože vypadá tak mladě.

5
  • 1 Můžete uvést zdroj, který říká, že „gal manželka“ znamená „mladá žena“? To rozhodně není výraz, který jsem v angličtině slyšel, takže je to buď dialektální, nebo wasei-eigo. Ať tak či onak, je to dost temné, aby vyžadovalo důkaz.
  • 4 V původním scénáři je napsáno „ “ (mladá manželka), takže si nemyslím, že by se zde dalo toho hodně prohlédnout.
  • To je v pořádku jako zdroj, z toho, co jste napsali, nebylo jasné, že jste to získali z původního scénáře. Pokud byste to ve své odpovědi mohli vysvětlit jasněji, bylo by to skvělé.
  • 1 @Torisuda jen jednoduchý chybný překlad, protože „Gal-Wife“ zní lépe než „Young Wife“
  • @ NamikazeSheena No, není to špatné, takže bych to nenazval chybným překladem. Je to velmi divné; zní to hodně jako wasei-eigo, takže by mě nepřekvapilo, kdyby ten, kdo přeložil scénář, byl rodilý mluvčí japonštiny a rodilý mluvčí angličtiny. Ale v první revizi této odpovědi nebylo uvedeno, že zdrojem aquagonu byl původní scénář, proto jsem požádal o vysvětlení. S tímto vysvětlením jsem hlasoval pro tuto odpověď.