Tracy Chapman - rychlé auto
Když se podíváme na název pro Mai-HiME a Mai-Otome je to psáno dvěma způsoby
- Mai-HiME / Otome
- My-HiME / Otome
Vidíme to v Manga Updates, My Anime List, Anime Planet a Wikipedia, kde buď uvádějí alternativní jména zobrazující Mai i My, aby si mohli vybrat mezi My nebo Mai.
Když se podíváme na seznam přidružených jmen v Manga Updates, zobrazí se
- -HiME
- Tančící princezna
- Mai Ahoj
- Moje HiME
- Moje princezna
- My-HiME
- Princezna Mai
s ohledem na to, že jedna z postav (hlavní v Mai-HiME) je Tokiha Mai a japonština použitá pro název je -HiME s google translate ukazující se vyslovuje jako „mai“, což v překladu znamená „tanec“ ", přidružené názvy mají různé 3 různé významy
- Držení princezny / hime
- Označování Mai jako princezny / hime
- odpovídající google překladu (mai)
Zajímalo by mě, proč stránky spojují názvy „Moje“ a „Mai“? pro mě se zdá, že „My“ i „Mai“ dávají názvu různé významy
3- Jen pro informaci, Mai se jmenuje , ne .
- @AkiTanaka je to jen Mai část jejího jména? nebo může být druhá část Tokiha? (Nevzpomínám si, že jsem viděl japonské jméno Mai)
- Měl jsem být jasnější ... ale ano, její jméno je (Tokiha Mai). To je podle japonské Wikipedie.
Zdá se, že neexistuje žádné oficiální slovo o tom, proč se používají obě romanizace. Oficiální název Funimation pro show je však My-Hime, zatímco technická romanizace je mai. Zdá se, že stránky používají Mai-Hime, protože to je technicky správná romanizace „ Hime“, a používají My-Hime, protože to je název, který pro show používají společnosti jako Funimation a Bandai (stejně jako Attack on Titan je také uveden jako Shingeki no Kyojin).
EDIT: přidat / rozšířit to, co Aki Tanaka zmínil z japonské Wikipedie, zdá se, že jméno je také hříčka, kde, protože jde o moe postavy, tvůrce chtěl, aby lidé „prosím našli (My) princeznu (HiME) pro sebe“ ( přibližný překlad, protože moje japonština je rezavá a přímé překlady tvrdé). HiME je také zkratkou pro High-advanced Materializing Equipment, což je schopnost, kterou mají hlavní postavy.
1- Možná je to opravdu hříčka. Japonská Wikipedie zmínila důvod titulku, že „「 自 分 自身 に と っ て の (My) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ い 」と う う 制作 者 の 主張 が 込 め で で で の 米 米 米 米 米 米 米 米 米こ と か ら も 分 か る） "
