Top 5 znepokojující fakta o veřejných toaletách
V podtitulní verzi Jojo's Bizarre Adventure je v příběhu mnoho bodů, kde jedna z postav opakovaně používá anglickou frázi.
Příkladem může být pan JoeStar, který říká „Holy Shit“, nebo stánek Genie, který říká „Hail 2 U“. Mnoho z těchto frází není ani normální angličtina, která říká „Hail 2 U“. Čím to je, že jsou tyto anglické fráze zahrnuty, a proč jsou pro rodilého mluvčího angličtiny často divné?
Domnívám se, že je to primárně proto, že JoJo začíná v 80. letech 20. století v Británii a chtěli nadále odkazovat na tento aspekt dědictví JoJo. I po generační linii, když sídlí v Americe, má Jojo stále velmi anglický rodokmen.
Pokud jde o to, proč některé z nich nejsou ve skutečné anglické konverzaci běžné, je více než pravděpodobné, že budou problémy s překladem z angličtiny do japonštiny a zpět.
3- 3 Souhlasím, to dává smysl. Vlastně se mi docela líbí zvláštnost jejich překladů, díky nimž je to ještě bizarnější ^ _ ^
- 1 Jo, myslím, že je to divné tak nějak hezké
- 2 Araki je také obrovský anglofil. Miluje západní kulturu a zejména její hudbu.
