Byla Sailor Moon upravena v anglické verzi?

Mars Power! [Necenzurováno]

Byl Sailor Moon upraveno pro anglickou verzi, aby se ukázalo méně v transformaci, když jsou nazí? Byl původně určen pro děti?

Mám dojem, že to je ono byl určené pro děti, dokonce i v anglickém vysílání --- např. Viděl jsem skeny anglických dětských Valentýnských karet s postavami nebo byly přidány zmínky o „vzdělávacím“ obsahu --- ale nejsem si jistý prvním bodem.

Sailor Moon byla obecně vydána pro americké vydání, jak to fanoušci podrobně popsali například zde. Zejména bylo zabráněno nahotě, jak je uvedeno níže.

^{Zdrojem těchto obrázků je toto srovnání mezi americkou a německou verzí. I když německá verze není zcela necenzurovaná (podrobnosti viz odkazovaný web), je téměř stejná jako japonská předloha a nemá cenzuru nahoty.}

Pokud jde o transformační scény zejména: Mnoho webů tvrdí, že se americká cenzura projevila odstraněním obrysů prsou, nicméně všechny příklady, které najdu na youtube, na mě vypadají stejně. Dva výše zmíněné weby také říkají, že jedinou změnou je zrychlení transformace - pravděpodobně se díky jiným úpravám přizpůsobí celkovému běhu epizody.

Mezi další změny patří odstranění násilí, zejména na dětech, a změny pohlaví, aby se neprojevila homosexualita. To vše se týká původního amerického vydání, zatímco ty následující zřejmě zůstaly věrnější japonskému originálu.

Abychom odpověděli na druhou otázku, protože Skullclutter již zmínil Sailor Moon, je považován za jo série, a proto byla zaměřena na mladé ženy.

I když jsem sledoval původní anglický dabing, když se poprvé vysílal v televizi v USA, nesleduji žádné podrobnosti, takže se nebudu pokoušet odpovědět na první polovinu vaší otázky, ale mohu odpovědět na druhou polovinu.

Byl původně určen pro děti?

Ano.

Oba manga a klasické anime z 90. let byly primárně zaměřeny na dívky ve věku základní školy (zatímco restart Sailor Moon Crystal nebyl zaměřen na děti). Nejjednodušším důkazem je druh reklam, které byly vysílány během vysílání a které byly velmi zaměřené na děti. Díky úsilí Sailor Moon otaku, mnoho z těchto televizních reklam můžete sledovat na YouTube, například tyto reklamy na dětské boty, kapky do očí pro červené oči po plavání a hračky. Můžete jasně vidět z věk dětských herců v reklamách, že cílovým publikem byly dívky jejich věku: nižší ročníky základní školy. Jinými slovy, pokud by série byla zaměřena na předškolní děti, dospívající nebo ženy, žáci druhého ročníku by reklamu nesměli inzerovat (kolik středoškoláků by se rozhodlo jít si něco koupit, protože jim to řekl třetí žák ? Obvykle jsou herci stejného věku nebo starší než cílový divák).

Shoujo je do značné míry zaměřen na základní školy, nikoli na dospívající nebo ženy. Časopis, který Sailor Moon byl publikován v, Nakayoshi, je konkrétně zaměřen na jedna z nejmladších věkových skupin mezi shoujo manga časopisy (jediný hlavní shoujo časopis s mladší cílovou skupinou než Nakayoshi je Čau, a do značné míry se překrývají v cílové demografické skupině).

Důkazy z této odpovědi:

Důkaz, že cílovou věkovou skupinou pro většinu manga shoujo je mladý věk základní školy, lze získat z:

věk skutečných modelů zobrazil fotografie na stránkách o módě / vlasech / líčení nebo modelování inzerovaných příští měsíc furoku. Ve velkých třech časopisech (Ribon, Nakayoshi, a Čau), jsou to vždy preteens.

věk skupin mužských idolů uváděných na stránkách obsahujících zprávy nebo rozhovory s idoly - ve velké trojce se obvykle jedná o mladší chlapce jako Ya-Ya-yah a Sexy Zone.

typ furoku [freebies] zahrnuto v číslech časopisů. v Ribon, Nakayoshi, a Čau, převážná část furoku mohou používat pouze malé děti: japonského středoškoláka nelze chytit mrtvého při nošení. The furoku vyrobené v posledních letech se stále více stávají „dětskými“ předměty. . . .

skutečnost, že pouze 1) postavy mladých dětí, 2) velmi dětské postavy a 3) postavy tvrdého otaku v anime / manga se někdy zobrazují při čtení časopisu manga. Tsukino Usagi dovnitř Sailor Moon a Gouda Takeo dovnitř Ruda!! Monogatari jsou zobrazeny s manga časopisy ve svých ložnicích, protože to ukazuje, že tyto postavy mají mentální věk dítěte základní školy, přestože jsou nováčky na střední škole. Časopisy o manga se nenacházejí v ložnicích dospělých a průměrných dospívajících postav, stejně jako většina japonských dospívajících dívek v reálném životě nečte mangu.

Sailor Moon byl zaměřen na děti, ačkoli zahrnutí uniforem námořníků s krátkým soklem byl návrh od mangaka Mužský editor Takeuchi Naoko u vydavatele Kodansha, Fumio Osano (známý pod přezdívkou Osa-P), také přilákat několik dospělých mužských fanoušků.

Obsah považovaný za přijatelný pro děti v Japonsku se liší od obsahu v jiných zemích. Nahota obecně není probléma existuje dlouhotrvající tradice sekvencí pro nahou transformaci mahou shoujo (podžánr shoujo zaměřené na dívky na základních školách) od 70. let. Toto bylo původně nemělo být titulární - mnoho z klasických kouzelných dívek ze 70. let bylo předpubertálních, což znamená, že během jejich nahých transformačních sekvencí nebyly vůbec žádné dekolty ani křivky - ale spíše tyto sekvence měly jasně ukázat, jak transformace magicky fungovala (staré oblečení zmizí, nové oblečení). V porovnání, nejstarší klasika mahou shoujo který byl současně zaměřen na mladé dívky, zatímco byl záměrně sexy pro diváky dospělých mužů, Majokko Meg-chan, předváděla své tělo panty, různé fáze svlékání a koketní mrknutí během epizod na rozdíl od transformační sekvence.

Z této odpovědi také:

Ne všechna nahota v manga a anime je považována za smyslnou nebo sexuální. Stejně jako japonské veřejné lázně (onsen a sento) nenesou vrozenou souvislost mezi nahotou a sexem mezi běžnou populací, nahotu lze zahrnout do ilustrací, které nemají mít žádné sexuální konotace. Historicky byli Japonci překvapeni cizinci, kteří dorazili na jejich břehy a bránili se ve veřejných lázních, protože Japonci je nepovažovali za související se sexuálním zájmem. Ve skutečnosti, nahota může v některých kontextech implikovat čistotu, jako v poslední epizodě Bishoujo Senshi Sailor Moon, ve kterém protagonistka bojuje se svou poslední bitvou nahá, její čisté srdce je schopné

dosáhnout a připojit se k darebákovi a osvobodit ji od posedlosti zlem.

Ani darebák, ani žádná z přihlížejících vedlejších postav, zvláště nevěnují pozornost její nahotě během bitvy a po ní; i když ji její přítel následně objal, na vyobrazení není žádná smyslnost.

(Důvod, že se transformační sekvence zvětšily na délku [čímž se prodloužil počet sekund nahého záznamu a počet „úhlů kamery“ během něj) byl způsoben skutečností, že každý snímek anime musel být nakreslen ručně. animační společnost připravila několik sekvencí, které by mohly být znovu použity téměř v každé epizodě [vzhled, útok, transformace], které snižují počet minut původní animace potřebné k produkci pro každou epizodu. Nyní, když je většina anime digitálně animovaná, je tato již prakticky není nutné, ale fanoušci očekávali tyto transformační sekvence v mahou shoujo žánr, takže je stále vidíme v současných i nedávných anime, i když již neprovádějí tento dříve důležitý praktický úkol.)

Ne, transformační sekvence nebyla cenzurována. Vizuál v originálu je stejný.

Sailor Moon je Shoujo, takže by byla původně určena pro dospívající a nedospělé dívky.