Anonim

Van Slang - Jsi můj YAAR? - Rychlé poznámky k lokalizaci obsahu - ne překlad #shorts

Narazil jsem na mnoho fór a fanouškovských stránek různých anime. Zdá se, že z 300 milionů lidí v Americe existuje obrovský trh pro anime, konkrétně v herním a streamovacím průmyslu (o čemž svědčí JRPG a Hulu / Netflix, které mají specifické anime sekce).

Proč není více anime, které se neobnoví pro druhé sezóny v Japonsku, odesláno do Ameriky kvůli investicím a pokračování?

Poznámka: Chápu, když je anime odříznuto, protože se nepíše Manga. Nelze současně koupit IP autora a proměnit ho v americký anime?

5
  • Ptáte se, jako by se to nedělo, ale Sailor Moon Crystal a Dragon Ball Super byly vyrobeny v podstatě jen pro západní fanoušky a existuje několik dalších příkladů. Pokud vás zajímají méně populární pořady, považuji za nepravděpodobné, že by dílo, které bylo v Japonsku jen mírně úspěšné, mělo velký západní trh.
  • @ LoganM ** Považuji za nepravděpodobné, že by dílo, které bylo v Japonsku jen mírně úspěšné, mělo velký západní trh. ** Rosario + Vampire byla sítí zrušena (Gonzo) a byla podána petice, aby se v ní pokračovalo. Bylo přidáno 28 tis. Podpisů. Je pro mě těžké uvěřit, že sledovanost téměř 30 tisíc lidí, která by PODPISLA petici, není dobrým obchodním rozhodnutím. POKUD prodáte dokonce 20k v DVD sérii za 20 $ za kus (odhaduji 3 CD na 12 epizod), díváte se na 1,2m $, což je spousta na zaplacení všech vašich výdajů a podobně, a to ani bez jakéhokoli zboží nebo reklam ...
  • Podhodnocujete náklady na výrobu anime, viz anime.stackexchange.com/questions/4175/…. Na základě těchto čísel by sezóna 12 epizod stála více než 1,2 mil. USD. Tato čísla jsou také téměř deset let stará a náklady se od té doby poněkud zvýšily.
  • Ne všichni z 300 milionů jsou fanoušci anime, ani nejsou ochotni kupovat cokoli, co na ně prostě hodíte jen proto, že je z Japonska.
  • @LoganM Jak jsem řekl, používá VELMI konzervativní čísla, která ani nezačnou odpovídat za všechny způsoby, jak by anime vydělaly peníze. Čísla, která jste propojili, JSOU JEN JEN, ne po dolarech (i když to jde podle epizody). Podívali byste se tedy na cokoli výše, co jste prodali, se ziskem ze zboží, reklamy, dalšího prodeje atd.

Možná vás to překvapí, ale anime, které obvykle sledujete, není to, co je v jeho zemi původu považováno za mainstream, pokud ovšem nesledujete pořady pro děti a rodiny.

Ve skutečnosti většina anime, které mezinárodní komunita konzumuje, se nazývá „anime pozdě v noci“. Celkové hodnocení těchto televizních seriálů je tak nízké, že je průměrný Japonec pravděpodobně nikdy neviděl. Jinými slovy, jsou velmi výklenek. Aby se vyrovnalo nízké hodnocení a sledovanost, tyto typy anime obvykle vydělávají peníze z prodeje Blu-ray, DVD a dalšího zboží.

Protože sledovanost je nízká, rozpočet na vytváření anime je také docela nízký. Zasvěcenci z oboru zmínili, že průměrný rozpočet na 1-chodovou sérii 13 epizod je přibližně 2 miliony USD.

Nízká sledovanost těchto anime je výsledkem řady faktorů, z nichž nejvýznamnější je kulturní. Pokud si nejste vědomi toho, jak to v Japonsku funguje, očekává se, že administrativní pracovníci budou pravidelně pracovat 12 hodinové směny; studentům je také přiděleno velké množství práce (nad rámec jakýchkoli klubových závazků) a mají pouze volno a neděli. Kdo má čas na to, aby zůstal dlouho vzhůru a díval se na anime pozdě v noci?

Pravděpodobně máte pravdu, jistě zahraniční investice do těchto inscenací mohou těmto inscenacím vdechnout nový život. Pravda je bohužel trochu komplikovaná. Jak možná víte, ale možná nevíte, všechny anime (s výjimkou bloku Noitamina) jsou oslavované infomercials, které propagují nejen vydavatele manga, her a lehkých románů, ale také hudební produkční společnosti (kdo si myslíte, že z toho profituje OP a ED?) A obecní inzerenti produktů, jako jsou Pizza Hut a Lawsons. Inzerenti produktů, jako jsou tito, se o prodej nestarají, snaží se vám prodat, na rozdíl od anime.

Takové dohody o propagaci a reklamě se obvykle nedostanou na mezinárodní trhy. Pokud si vzpomenete na odkazy Pizza Hut v Code Geass, americké verze je rozmazaly. Přesný důvod nebyl nikdy výslovně uveden, ale vzhledem k tomu, že Pizza Hut Japan byl doma takovým arogantním sponzorem (jako v Japonsku), je možné, že jednání propadla, když Bandai vyjednával s americkým subjektem Pizza Hut. Navzdory sdílení stejného jména a značky jsou Pizza Hut v Japonsku a Pizza Hut v USA samostatnými a odlišnými entitami s vlastními ideály podnikání.

Navíc lokalizační práva k licencování pořadu nejsou levná a často neobsahují mechanickou licenci k používání hudby. Většina z těchto licenčních nákladů je hrazena předem a pokud je série dostatečně úspěšná, musí být honoráře vyplaceny původním produkčním výborům (které se mohou pohybovat od 20 do 30%). Díky tomu jsou věci trochu nákladově neúnosné, aby se cokoli stalo, takže lokalizační společnosti musí být vybíravé, aby mohly vytáhnout produkt nebo alespoň vytáhnout rovnoměrně.

Bez skutečných produktů k prodeji jsou ziskové možnosti investování do nových anime malé. V roce 2013 anime průmysl v Japonsku přinesl z Japonců více než 2,03 miliardy USD a kombinované mezinárodní trhy. V roce 2014 japonský manga průmysl vydělal více než 2,3 miliardy USD pouze v Japonsku. V Japonsku funguje symbiotický vztah anime a mangy kvůli existující infrastruktuře a vztahům. V USA je však vše roztříštěné, takže koordinace mezi distributory je o to obtížnější.

Pokud jde o studio, neprodávají práva na distribuci a merchandising IP, která již není v distribuci. Proč by Pokud tak učiníte, v podstatě říkáte fanouškům, že se vzdáváte tohoto produktu, což by mohlo snížit jejich respekt k společnosti a jejím produktům. V minulosti se staly podobné věci, jako například u Macross a Robotech. I když z takové aféry vznikly dobré věci (například informování amerického publika o typu animace známém jako anime), byly i některé nevýhody (Macross nemůže být v USA nikdy oficiálně vydán, pokud Harmony Gold drží práva). Co na to říct, vlastník IP nebude restartovat sérii později, jako to udělali s Sailor Moon Crystal, Dragonball Supernebo Osomatsu-san? K lepšímu nebo k horšímu se příslušní vlastníci IP drží práv svých příslušných IP adres, aby zachovali integritu série pro sebe, své tvůrce a pro fanoušky. Proč prodávat něco, co se vaši lidé trápili měsíce a roky, aby to mohli dělat cizí lidé, na které dohlíží, jak se jim líbí? Jakmile prodáte právo na svou IP, nemáte slovo. Kdo by řekl, že americké společnosti budou respektovat vize a myšlenky původních tvůrců a fanoušků?

Ne vše je však ponuré. Uskutečnily se rozhovory o společných podnicích s japonskými společnostmi, které by investovaly do anime pro mezinárodní trh.

Distributor streamovaného videa Crunchyroll a japonská obchodní společnost Sumitomo Corporation ve čtvrtek oznámili, že obě společnosti zakládají společný podnik, který bude investovat do výroby anime pro mezinárodní trh.

Tento společný podnik, jehož název subjektu ani velikost investice nebyly zveřejněny, se bude podílet na produkčních výborech anime titulů, které poté bude distribuovat Crunchyroll.

Společnost Sumitomo Corporation je jednou z největších japonských obchodních společností (sougou shousha). Její divize médií distribuuje obsah pro kabelovou televizi, pozemské vysílací společnosti a kina. V posledních letech zvýšila investice do podnikání s kreativním obsahem.

V únoru uzavřela společnost Sumitomo partnerství s japonskou mediální společností Imagica Robot Holdings a veřejno-soukromým fondem Cool Japan Fund, aby získala SDI Media, amerického poskytovatele služeb titulkování, překladu a jazykového dabingu.

Podle tiskové zprávy se Crunchyroll může pochlubit 700 000 platícími předplatiteli a více než 10 miliony diváků měsíčně. Zpráva konstatuje, že do produkčních výborů se stále více zapojují mezinárodní distributoři jako Daisuki a Crunchyroll a řada čínských společností.

S rostoucími náklady na licencování obsahu pro zámořskou distribuci mohou poskytovatelé obsahu zajistit, že získají práva na distribuci investováním do produkce namísto konkurence a platbou vysokých licenčních poplatků. Nicméně, Anime! Anime! Biz také poznamenává, že cílem Crunchyrollu není pouze získávání práv.

Spoluzakladatel a generální ředitel společnosti Crunchyroll Kun Gao uvádí rostoucí význam zámořských trhů v anime průmyslu. Při založení společného podniku si společnost klade za cíl propojit fanoušky s produkcí anime od doby jeho vzniku. Díky společnému podniku může Crunchyroll, který je tradičně silný v Severní Americe a Evropě, také rozšířit svou distribuční síť o Sumitomo, který je tradičně silný v Asii.

To neznamená, že takové místo sleduje pouze Crunchyroll. Funimation a Netflix dělají totéž. Jak dobře tyto nové podniky dopadnou, je kdokoli. Jak dobře budou tyto společnosti schopné oslovit mezinárodní fanoušky anime, jak dobře tyto společnosti chápou současný mezinárodní trh anime a co fanoušci chtějí? Pouze čas ukáže...

3
  • 1 „2,02 miliardy jenů“ je matoucí / nesprávné prohlášení.
  • Pokud se domníváte, že došlo k nesprávnému přiřazení, neváhejte odeslat úpravu.
  • Vyřešil mou otázku ohledně infrastruktury a obtíží pěkně. Přijato A +1!

Začněme omezením adjektiv „mnoho“ a „obrovský“ v kontextu. Ano, existuje spousta fanouškovských stránek, které obsahují diskuse o anime a manga, a streamovací služby je určitě vyzvedávají.

To však ano ne znamená, že trh je velký. Pokud vím, streamovací anime podnikání je stále relativně nové; to nebylo až do roku 2009, než se Crunchyroll narovnal a letěl správně, začal odstraňovat nelegální kopie anime ze svých stránek a získal řádné licence pro jeho obsah.

(Pokud chcete seznam těchto míst, pomůže vám to.)

Většina ostatních služeb v roce 2000 trpěla podobnými problémy při získávání zákonných licencí k distribuci obsahu nebo kvůli příliš pomalým sítím spotřebitelů na spolehlivé streamování. Sakra, v roce 2001 většina lidí stále provozovala kopii systému Windows 2000. V letech 2008–2009 na klíčových trzích převládala lepší síť, ale šance, že budou mít slušné širokopásmové připojení, se kterým budou moci streamovat, stále nebyly tak vysoké.

Nyní bychom měli začít hovořit o rozdílech na trzích mezi Amerikou a Japonskem. Je tu hodně více výdajů, které musí jít do řady pro zahraniční distribuci, a musí existovat životaschopný a povzbuzující trh, který přinese sérii. Pokud série přijde chladný domácí příjem jako Nichijou, šance na její export jsou téměř nulové.

Jednoduše řečeno, musí to být dobrá investice pro všechny zúčastněné strany.Pokud tomu tak není, neuvidíte jej v blízké době přeložen do svého národního prostředí.