Předčasná moje přítelkyně - Jemi Story - 1. Díl
Ve druhé sezóně (R2) zmiňují tento termín SP mnohokrát, ale nevím, co to znamená. Vždycky jsem se divil, že to má smysl. Ví to někdo?
2- Můžete uvést příklad, kde se používá „SP“? Zdá se mi, že si nepamatuji, že by se tento termín používal kdekoli.
- @senshin Věřím, že se používá v epizodě 12 R2, ale nic nenasvědčuje tomu, co to znamená (alespoň z této epizody).
Na začátku epizody 12 R2, když Rollo kritizuje Sayoko za špatnou práci jako Lelouchův dvojník, dojde k následující konverzaci:
Rollo: ���������������������������������
Rollo: A říkáte si ninja?Sayoko: ������������������������������������������������������
Sayoko: Abych byl přesný, jsem SP, 37. linie Shinozaki
Takže co SP?
Nemyslím si, že by šlo o nějaký druh žargonů specifických pro Code Geass. Vzhledem k tomu, že se jedná o zkratku, existuje spousta věcí, za které by to mohlo stát, ale zdaleka nejpravděpodobnější je bezpečnostní policie (ano, japonština si vypůjčila frázi z angličtiny: sekyuriti porisu). Japonská „bezpečnostní policie“ je něco jako americká tajná služba - jsou to strážci důležitých osob (srov. Wikipedia).
Vzhledem k tomu, že Ashfordové jsou (nebo přinejmenším byli) důležitou rodinou šlechticů, není divu, že by mohli mít ve štábu osobního strážce, zejména vzhledem k tomu, že ukrývají exilového prince a princeznu.
