DreamPlan Home Design | Výukový program Přidávání 3D modelů
V poslední scéně závěrečné epizody filmu Bokura Ga Ita (ep. 26), Yano opakuje citát, který Nanami učinil v dřívější epizodě. Citace byla
"všechno se rovná".
V dřívější epizodě, kde citace vznikla, vysvětlovala Nanami Yanovi, jak
možná nemá nikoho, koho miluje, ale existují lidé, kteří ho opravdu milují, a proto „by se to nemělo rovnat?“
Nyní zpět k závěrečné scéně. Zopakuje citát
„vše se rovná“ a zpochybňuje to. Říká: „nevyrovnalo se to všechno“ a „to skončilo rovněji ...na pozitivní straně.'
Sledoval jsem dva různé překlady scény a stále jsem zmatený. Původně jsem si myslel, že to v podstatě říká
„nemiluješ nikoho, ale někdo tě miluje hodně, takže se to rovná“, takže nerozumím „stranám“.
Co přesně je „pozitivní stránka“? Myslel jednoduše
Nikoho jsem nemiloval, Nanami mě miloval velmi draho a skončilo to tím, že jsem byl na „straně“, když jsem miloval Nanami?
Nebo je toho více?
Všimněte si, že nejde o otázku „jak to skončilo“. To je otázka doslovného významu závěrečných řádků v anime. Mám podezření, že by to mohlo být něco ztraceného v překladu.
Odpověď následuje, když Yano vstoupil do vlaku:
„Protože jsem potkal Takahashiho. Dožil jsem se setkání s Takahashim.“
Pozitivní je nakonec to, že Yano konečně přiznal, že se už necítí osamělý, protože má Nanami.
Zde je původní dialog v japonštině
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Zdroj dialogu: Happy ☆ Lucky's blog entry (Japanese)
Na původní japonské scéně Nanami použil výraz „plus-minus nula“, ve kterém Yano odpověděl „plus-minus plus“.
Hlavním bodem citátu Nanami je také více o
osamělost, hlubší než jen „někdo, kdo má rád / má rád jiný“. Nanami cítil, že se Yano cítil osamělý poté, co ho opustila jeho předchozí přítelkyně, ale protože Nanami měla Yana ráda, neměl by se už cítit osamělý, proto „to všechno se rovná“. Ale Yano se přes to nemohl pohnout.
Poté, co to všechno prošel, si Yano konečně uvědomil, že se mýlil, a proto „to skončilo [...] na pozitivní stránce“.
