Generálporučík DS Hooda o odstupu Indie a Číny: „Žádná šedá zóna o LAC na straně Indie“
Zde je snímek titulní obrazovky hudebního anime Kono Oto Tomare! :
Všimněte si řádku písmen latinské abecedy dole. Překryvná vrstva Funimation English v horní části zobrazuje tři slova, dolní text je přesto rozložen, jako by to bylo sedm slov. Můj odhad je, že vrchol je správný, což mě vede k přemýšlení o dnu. Napadají mě tři možnosti:
- Dno jednoduše rozbíjí Japonce po písmenech jako čistě stylistickou volbu.
- Dno je slabikovaná forma, která má západním lidem pomoci s výslovností. (Stejně jako já se snažím přesvědčit přítele, slovo se vyslovuje „sub scribe“, nikoli „sus cribe“. )
- Spodní část je ve skutečnosti přesná, ale Funimation ji stlačil k sobě.
The Romanized forma by byla Kono Oto Tomare! To, co vidíte, je správné.
Japonský jazyk nevyžaduje, aby věty obsahovaly mezery, s výjimkou případů, kdy se věta skládá pouze z Hiragany a Katakany, což se v tomto okamžiku stává volitelným pro jasnost nebo pro disambiguaci toho, co se říká.
Pravděpodobné vysvětlení, proč je takto stylizované, slouží ke stylistickým účelům nebo k označení toho, co každá jednotlivá postava byla z hlediska výslovnosti.
